整体

À la lumière de ces constatations, le Comité estime qu'un abattement global n'est pas justifié.

鉴于这种情况，小组决定不需要进行整体下调。

Nos relations avec nos voisins sont dans l'ensemble normalisées et continuent de s'améliorer.

我们同邻国的关系已整体上正常化，并正得到改善。

Le XXIe siècle est le siècle de la pensée intégrée.

二十一世纪是进行整体思考的时代。

Tout en préservant leur diversité nationale, ils font partie, ensemble, de notre patrimoine culturel national.

在保持其多样性的同时，它们集体构成我们整体化遗产的一部分。

Le Département doit donc se concentrer sur la vision générale, non sur les activités individuelles.

新闻部应该专注于整体观念，不是个别活动。

Nous estimons que ces éléments font partie d'un tout interdépendant et lié.

我们在很大程度上将这些内容互依存和互连接的整体。

M. SHIGEEDA (Japon) dit que sa délégation appuie le projet de résolution dans son ensemble.

SHIGEEDA先生（日本）说，日本代表团赞同作整体的该决议草案。

En dépit d'une relative stabilité, la situation générale en matière de sécurité demeure particulièrement fragile.

尽管安全局势对稳定，但整体局势仍极脆弱。

Le 20 juillet, nous avons arrêté un paquet.

20日，我们曾经通过一个整体协议。

Il faut souhaiter que la réforme d'ensemble du système apportera sur ce terrain une simplification.

希望对体制的整体检查将使情况简化。

Aussi, de nombreux participants ont-ils réclamé une augmentation globale et une redistribution des quotes-parts.

因此，许多与会者呼吁整体增加和重新分配配额。

Le tableau I.3 montre la situation de trésorerie des missions en cours.

表一.3显示在役特派团的流动资金整体状况。

La situation sanitaire est dans l'ensemble relativement en progrès.

保健的情况也有整体改善。

Toutefois, les propositions représentent dans leur ensemble un bon point de départ.

然，这个一揽子成果整体上是一个良好的开端。

Le Danemark favorise une approche globale de la consolidation de la paix.

丹麦主张整体解决建设和平问题。

Ceci nous permettra d'avoir une vision intégrale des problèmes haïtiens.

这使我们得以对海地问题采取整体的做法。

Ce triangle formera un tout et se concentrera sur la personne humaine.

这三方面将组成一个以人中心的整体。

La Zambie est située sur le grand plateau centrafricain à une altitude moyenne comprise entre 1 000 et 1 300 mètres.

整体来说，赞比亚地处非洲中央高原，平均高度海拔1000米和1300米之间。

Au total, 40 % des fonctionnaires étaient des hommes contre 60 % de femmes.

就整体言，在公职雇员中男子占40%，妇女占60 %。

Deuxièmement, il faut tenir dûment compte de l'ensemble du mandat de la Commission.

第二，应当适当考虑委员会任务的整体范围。