数字显示的

Les chiffres indiqués correspondent à l'effectif approuvé, compte non tenu des postes vacants.

表内显示的数字为实际工作人额数，也就是不包括空缺额。

Selon la Commission électorale indépendante, environ 50 % des électeurs enregistrés sont des femmes.

独立选会提供的数字显示，妇女约占登记选民的50％。

Autrement dit, les livraisons ont été trop importantes par rapport aux besoins.

这些数字显示，所运交的贺卡与实际所需相比，数量大。

Dans le domaine de l'éducation, les chiffres montrent une nette progression de la scolarisation des filles.

在教育领域，有数字显示，女孩的入学率已明显提高。

On croit savoir, d'après les chiffres les plus récents, que moins de 50 % de ses recommandations sont appliquées.

最近上报的大多数数字显示建议的执行率低于50％。

Ces statistiques révèlent l'existence d'un faible taux de membres issus des minorités au sein du Corps de protection du Kosovo.

这些统计数字显示少数民族的人在科索沃保团占的比率低。

D'après des données récentes, 5,3 % des femmes qui étaient employées durant leur dernière grossesse ont quitté leur emploi après avoir accouché.

据最近的数字显示，在最近一次怀孕期间工作的女职工当中，5.3%的人在生产后辞去工作。

Nous notons aussi, comme l'a mentionné M. Petritsch, que le taux de rapatriement est même supérieur à ce qu'indiquent les chiffres enregistrés.

正如佩特里奇先生指出的，回返率甚至大于登记的数字所显示的。

L'analyse des indicateurs a permis de déterminer ceux qu'il y avait lieu de modifier ainsi que ceux qui devaient être abandonnés.

对指示性数字的分析显示某些必须修改，另一些则应取消。

Les chiffres relatifs aux importations et aux exportations devraient refléter les quantités qui ont traversé les frontières nationales, avec ou sans dédouanement.

进出口数字应显示界的数量，不论有没有结关。

Les statistiques montrent que dans les récents conflits armés, ce sont les populations civiles, c'est-à-dire non combattantes, qui sont majoritairement les victimes.

统计数字显示，在最近的武装冲突中，占受害者大多数的是平民人口，也就是非战斗人。

Bien que les statistiques indiquent que les cas de violence contre la femme sont rares, c'est une question que l'on ne peut sous-estimer.

尽管统计数字显示对妇女的暴力现象很少，但这是一个不容忽视的现象。

Le montant obtenu correspond aux dépenses globales engagées par l'État et les organisations non gouvernementales au titre des activités en matière de population.

计算出的数字显示了全球用于人口活动的政府和非政府组织的开支总数。

D'après l'OMS, près de 4 millions de personnes meurent chaque année de ces infections, dont plus de 90 % dans les pays en développement.

卫生组织提供的数字显示，每年约有400万人死于急性呼吸道感染，其中90%以上的病例发生在发展中家。

Dans certains cas, les chiffres indiqués dans le cadre axé sur les résultats différaient des chiffres indiqués dans les renseignements complémentaires communiqués au Comité.

成果框架中显示的数字有时与提供给会的补充资料中的数字不同。

Les estimations relatives aux stocks mondiaux d'armes légères varient considérablement, mais des chiffres récents indiquent que 600 millions de ces armes seraient en circulation.

对全世界小武器储存的估计极为不一，但最近的数字显示，多达6亿件这类武器在流通。

D'un autre côté, les chiffres concernant les filles montrent que près de la moitié d'entre elles (46,5 %) abandonnent leurs études parce qu'elles se marient.

另一方面，女童的数字显示，近一半人（46.5％）因结婚辍学。

Eu égard au renforcement des mécanismes visant à contrôler la validité des engagements, comme les chiffres ci-dessus l'indiquent, des améliorations importantes ont été apportées.

关于加强对债务有效性的控制机制，正如以上数字所显示的，现已出现了显著改善。

Une augmentation de ce nombre indique que les mécanismes législatifs de certains pays deviennent des exemples à suivre pour l'intégration des handicapés sur tous les plans.

这种数字的增加显示家的立法机制正在成为在生活的各方面都将残疾人包括在内的模式。

En Namibie, par exemple, les chiffres officiels indiquent que la plupart des femmes séropositives ont une vingtaine d'années alors que la plupart des hommes ont autour de 35 ans.

例如，纳米比亚政府的数字显示：凡是对艾滋病毒测试呈阳性反应的，妇女多半20岁出头，男子则在35岁上下。