数以百计的

Ces bourses ont fait l'objet de centaines de mandes dont beaucoup ont déjà été approuvées.

目前，收到百计的申请，其中有很多经获得批准。

À ce jour, des centaines d'enfants et de mères ont bénéficié de cette initiative.

至今有百计的儿童和母亲从该项举措受惠。

Des centaines de mineurs sont victimes de sévices sexuels.

百计的未成年者成为性虐待的受害者。

On estime que des centaines d'enfants se trouvent actuellement dans les rangs des FNL.

目前，估计有百计的儿童民解力量队伍中服役。

Quatre civils israéliens ont été tués et plusieurs centaines blessés par des roquettes Qassam.

四名色列平民被卡萨姆火箭弹炸死，百计的人受伤。

Il existe actuellement des centaines de normes édictées par des organismes privés ou gouvernementaux.

目前，私营部门和政府机构制定了百计的标准。

Elles ont été également tué ou mutilé des centaines de citoyens.

地雷也造成百计的公民死亡或残废。

Des centaines de Palestiniens ont été tués et plusieurs milliers ont été blessés.

百计的巴勒斯坦人被杀害，千人受伤。

Des centaines de représentants étrangers et des sociétés palestiniennes y ont pris part.

百计的外国代表和巴勒斯坦(包括来自加沙的)工商企业出席了会议。

Des centaines de localités ont été détruites par l'armée ougandaise et les milices hema du Sud.

乌干达人民国防军和南赫马民兵一道摧毁了百计的居民。

Ailleurs, c'est la répression politique des opposants qui est à l'origine de centaines de cas de disparitions.

一些国家，政治上压制异造成了百计的失踪案件。

Chaque année, des centaines de catastrophes naturelles frappaient des populations de nombreux pays, causant des dommages considérables.

全世界许多国家的人民每年都受到百计的自然灾害的影响，这些灾害造成了巨大的损失。

De tels agissements coûtent la vie à des innocents par centaines, dont des femmes et des enfants.

这种行动造成百计的无辜者，包括妇女和儿童的死亡。

Plus de 1 500 participants représentant des centaines d'organisations dans plus de 50 pays ont participé aux consultations de l'Initiative.

来自50多个国家、代表百计组织的1 500多人参与了全球汇报计划协商。

Les cadavres de centaines de civils jonchent encore les routes car on n'a pas pu les enterrer.

百计的平民的尸体仍然遍布街道，因为人们仍然未能埋葬死者。

Des observations similaires ont été formulées par des centaines de spécialistes, juristes et personnalités politiques dans plusieurs pays.

很多国家的百计的专家、法学家和政治家也提出了这些要。

Des centaines de civils palestiniens sont désormais piégés dans des enclaves entre le mur et la Ligne verte.

现，百计的巴勒斯坦平民发现自己被关被隔离墙包围着的领土中，还有千人实际上被关隔离墙与绿线之间。

Le Hamas est responsable de l'assassinat délibéré de centaines de civils israéliens, dont nombre de femmes et d'enfants.

哈马斯对蓄意杀害百计的色列平民包括十名妇女和儿童负有罪责。

Celui-ci est transmis à l'Organisation et largement diffusé auprès de centaines d'organisations non gouvernementales dans le monde entier.

该公报转递联合国并向全世界百计的非政府组织广泛分发。

Le pilonnage en pleine nuit de Tskhinvali par les forces géorgiennes a provoqué la mort de centaines de nos civils.

格鲁吉亚军队深夜对茨欣瓦利的轰炸造成我们百计的公民丧生。