On voit apparaître des centaines de consoles toutes plus anecdotiques les unes que les autres.

数以百计的游戏机正在出现，每一个都比上一个更有趣。

Des centaines de personnes avaient été tuées.

数以百计的被杀。

Des centaines de personnes sont descendues dans les rues.

数以百计的走上街头。

Des centaines de maisons ont été détruites par les eaux.

数以百计的房屋被水冲毁。

Plusieurs centaines de journalistes ainsi que de nombreux touristes étaient présents devant l'hôpital Saint Mary.

数以百计的记者和许多游客在圣玛丽医院外。

Des centaines de vols nationaux et internationaux ont été annulés ou retardés.

数以百计的国内和国际航班被取消或延误。

Des centaines de vidéos relaient des fréquences sonores censées nous soigner.

数以百计的视频传达了理应治愈我们的声音频率。

Des centaines d'habitants veulent témoigner de l'horreur qu'est devenue leur vie. - Où on peut aller?

数以百计的居民希望见证他们的生活变得恐怖。- 我们能去哪里？

Des centaines de vols supprimés et des aéroports pleins à craquer faute de main-d'oeuvre pour gérer les passagers.

数以百计的航班取消，机场满患，因手不足。

Des centaines de maisons ont été envahies par les eaux et des voitures ont fini dans le lagon.

数以百计的房屋被淹，汽车被冲进泻湖。

Des centaines d'habitants sont réfugiés dans une usine chimique qui a été touchée à plusieurs reprises par les bombardements.

数以百计的居民在屡遭轰炸的化工厂避难。

Des centaines d'oiseaux migrateurs venus couver leurs oeufs avant de rentrer avec leurs petits à la fin de l'été.

- 数以百计的候鸟前来孵蛋，然后在夏末带着幼鸟返回。

Des affrontements entre bandes rivales par centaines, même en plein jour, et surtout, des protagonistes de plus en plus jeunes.

数以百计的敌对帮派之间的冲突，即使在光天化日之下，最重要的是，越来越轻的主角。

Des centaines d'Américains pourraient donc être contaminés sans pour autant déclencher la maladie, seul 1% des cas se manifeste par une paralysie.

数以百计的美国因此可能被污染而不会引发疾病，只有 1% 的病例表现瘫痪。

Des centaines de migrants continuent d'affluer en provenance de Grèce vers la Macédoine, d'où ils poursuivent leur route vers l'Union européenne .

FB：数以百计的移民继续从希腊流向马其顿，从那里他们继续前往欧盟。

Une très belle guillotine, du sang... - Des centaines de messages de haine lui sont adressés à lui et à sa famille.

- 一个非常漂亮的断头台，鲜血... - 数以百计的仇恨信息是针对他和他的家的。

SB : Des centaines de séries ou d’albums évoquant le Château sont à découvrir. Des dessins retraçant des épisodes de l'ancien régime et de la révolution française.

SB：数以百计的系列或专辑唤起了城堡的灵感。回溯旧政权和法国大革命时期的图画。

Des centaines de préfabriqués sont en train d'être installés pour permettre à des habitants de vivre dans des conditions plus décentes et de commencer à se reconstruire lentement.

数以百计的预制房屋正在安装，让居民能够生活在更体面的条件下，并开始慢慢重建。

Des centaines de migrants errent aux portes de Paris, rappelle le Parisien, laissés à l'abandon par le reflux des humanitaires qui forcément se confinent, on cherche en vain un sort plus cruel.

数以百计的移民在巴黎的大门前徘徊，回忆起巴黎，被道主义者的倒流所抛弃，他们必然会限制自己，我们徒劳地寻求更残酷的命运。

Désossez un smartphone et vous trouverez des centaines de composants complexes, des composants eux-mêmes fabriqués à partir de certains minerais : or, étain, colletant, cobalt, tungstène ou encore aluminium : la liste est non exhaustive.

分析一部智能手机, 你将发现数以百计的复杂元件, 有些元件本身就由某些矿石组成的: 金，锡，项圈，钴，钨或铝: 清单是不详尽的。