效应的

En dernier ressort, les effets des politiques publiques dépendent largement des caractéristiques fondamentales des marchés.

公共政策的最终效应在很大程度上取决于市场的基本特性。

Cela exige une réforme de l'ONU qui réponde avec succès à ces défis.

这要求有一个经过改革、能够有效应对这挑战的联合国。

Certains pays ont évoqué l'effet fertilisant de l'augmentation des concentrations de CO2 dans l'atmosphère.

一国家报告了CO2大气浓度上升的沃化效应。

Certains pays ont fait état de l'effet fertilisant des concentrations accrues de CO2 dans l'atmosphère.

一国家报告了CO2大气浓度上升的沃化效应。

Nous sommes déterminés à faire de l'Indonésie un bon risque pour les investissements.

我们决心让我国投资能够取得良好的效应。

Ce sont les effets conjugués de toutes ces disciplines qui déterminent l'étendue de la libéralisation.

所有这规定的总体效应决定了服务贸易自由化的程度。

Les retombées de la crise au Darfour sont évidentes, particulièrement dans l'est du Tchad.

从达尔富尔向外蔓延的效应是明显的，至少在乍得东部如此。

Ce privilège injustifié ne serait qu'un nouvel exemple de l'effet de ricochet.

这一不公平的特权会成为连带效应的又一个例子。

Deuxièmement, elles étaient concentrées dans l'extraction de ressources naturelles.

第二，流入的FDI集中于自然资源开采业；第三，通常因FDI带来的积极影响，包括附带的效应，尚未体现出来。

Sur les 47 sièges de la CPD, cinq (10,6 %) sont touchés par l'effet de ricochet.

在人口委员会的47个席位中,有5席[10.6％]受到连带效应的影响。

Sur les 15 sièges de la CIJ, cinq (33,3 %) sont touchés par l'effet de ricochet.

在国际法院的15个席位中,有5席[33.3％]受到连带效应的影响。

Sur les 36 sièges du Conseil de l'OACI, cinq (13,8 %) sont touchés par l'effet de ricochet.

在民航组织理事会的36个席位中,有5席[13.8％]受到连带效应的影响。

Sur les 40 sièges du Conseil de l'OMI, cinq (12,5 %) sont touchés par l'effet de ricochet.

在海事组织理事会的40个席位中,有5席[12.5％]受到连带效应的影响。

Sur les 46 sièges du Conseil de l'UIT, cinq (10,9 %) sont touchés par l'effet de ricochet.

在国际电联理事会的46个席位中,有5席[10.9％]受到连带效应的影响。

Les biocarburants réduisent considérablement les émissions de gaz à effet de serre.

生物燃料大幅度降低温室效应气体的排放。

Ce décalage s'explique par les effets de la ségrégation urbaine.

这种差别是由城市隔离效应所引起的。

Les délocalisations industrielles et de services exercent d'autre part un effet psychologique important.

另一方面，工业和服务性企业的迁移造成了重大的心理效应。

À mon avis, de nombreuses synergies existent et elles devraient être utilisées au mieux.

我认为，这方面存在很大的协作效应，应该尽可能最充分地加以挥。

Ignorer cela entraînerait un plus grand risque de retombées économiques.

忽视这一点，将导致更大的经济效应外溢的风险。

On peut ainsi renforcer l'effet multiplicateur et l'impact à plus long terme d'une mission.

这有助于加强任务的倍增效应和长期影响。