故意的

Personne ne doute qu’il ( ne ) l’ait fait exprès.

没人怀疑他是故意这样。

C'est à dessein que je n'ai pas répondu.

我是故意不回答。

L'expression « réalise délibérément » définit le niveau d'intentionnalité requis par la norme pénale.

“故意……实施”措辞规定构成刑事犯罪所需故意程度。

L'auteur prétend que des éléments de preuve importants ont été délibérément détruits pendant l'enquête.

提交人声称，调查程序故意破坏了重证据。

Comment, en effet, vient-on à bout des conséquences inopinées de la défaillance des systèmes d'armes?

如何考虑非故意失灵后果？

Souvent, elles n'étaient pas prises en compte, parfois en connaissance de cause ou par ignorance.

两性平等经常被忽视，有时是故意，有时是视而不见。

Cette omission est délibérée et non accidentelle.

这不是意外疏忽，而是故意安排。

La cause en est qu'aujourd'hui davantage de femmes repoussent délibérément l'âge d'avoir des enfants.

此种增是今更多妇女故意推迟生育子女而造成。

Les risques d'étiquetage falsifié sont également importants.

而且故意误报余地也很大。

Il s'agit d'un crime contre l'humanité intentionnel qui requiert une définition précise.

那是故意针对人类罪行，需界定。

Le droit a été tantôt ignoré, tantôt délibérément contourné.

无视或故意绕开法律情况一直存在。

Prendre les écoles pour cibles est souvent une tactique de guerre délibérée.

以学校为攻击目标往往是一种故意战略。

Ces deux dispositions peuvent être considérées comme des exemples d'ambiguïté délibérée.

以上两项规定可视为故意含糊例子。

Idéalement, le concept d'intention devrait être supprimé pour les raisons données plus haut.

鉴于上述理由，最好是删除“故意”概念。

L'idée est d'atténuer l'obligation de prouver l'intention coupable.

此处用意是通过淡化“或似乎是故意实施”这些词语而免除对犯罪意图求。

Il a été répondu que cette phrase avait été intentionnellement omise pour deux raisons.

对此，有与会者解释说，这句话是故意省去，原因有二。

Un exemple en serait l'adoption de lois discriminatoires ou délibérément régressives sans justification suffisante.

通过歧视性或没有理由故意后退条例就是一个例子。

Quant aux auteurs de ce genre d'exécutions, ils varient considérablement d'un contexte à l'autre.

但是，也应该强调，不可避免会有相多认错人情况，或是故意诬告人犯罪情况，其实是为了某些其他理由惩罚人，或消灭敌人或对手。

Physiquement, les systèmes spatiaux sont vulnérables face aux perturbations intentionnelles.

实体上，空间相容易受到故意扰乱损害。

Les attentats-suicides montrent clairement que des innocents sont assassinés délibérément.

自杀式袭击是故意杀害无辜人民一种明确表示。