«La ville de Managua, la capitale, est le siège des quatre pouvoirs de l'État» (art. 12).
根据《宪法》第12条，“
那瓜是共
国的首都四个政府分支所在地”。
«La ville de Managua, la capitale, est le siège des quatre pouvoirs de l'État» (art. 12).
根据《宪法》第12条，“那瓜是共国的首都四个政府分支所在地”。
La capitale se trouve à Vaduz, qui est également le siège des autorités nationales.
列支敦士登首都政府所在地
瓦杜兹。
Vaduz est la capitale et le siège du Gouvernement du Liechtenstein.
列支敦士登首都政府所在地瓦杜兹。
Le Gouvernement de Buenos Aires établit le siège du Gouvernement des îles Malvinas à Puerto Soledad.
布宜诺斯艾利斯政府将波多
莱达确
尔维纳斯群岛的政府所在地。
L'opposition estime que la constitution stipule que la capitale du pays est Mogadishu, et non Jowhar.
反对派认，《宪法》规定摩加迪沙里首都，而不是爪哈镇，因摩加迪沙是政府所在地。
Environ un tiers des réfugiés vivent dans des camps qui sont administrés par les autorités gouvernementales locales.
约三分之一难民生活在由难民营所在地政府当局管理的难民营中。
La première était d'occuper immédiatement et d'une manière irréversible le siège du gouvernement dans la capitale, Mogadiscio.
第一是即、不可逆转地确在首都摩加迪沙的政府所在地。
Il y a toujours des problèmes d'insécurité à Baidoa, siège du Gouvernement et du Parlement fédéraux de transition.
过渡联邦政府议会所在地拜多阿不安全的局势仍然令人关注。
Les hôpitaux et centres de santé locaux sont appuyés directement par leurs administrations locales qui déterminent les produits à acheter.
相反，地方
卫生中心得到了各自所在地政府的直接支持，由地方政府决定购买哪种用品。
L'occupation du siège du gouvernement est permanente et irréversible et le Gouvernement dirige pleinement les affaires de l'État depuis Mogadiscio.
确政府所在地是永久的、不可逆转的，政府正在摩加迪沙全面开展工作。
Environ un tiers des réfugiés vivent dans des camps qui sont administrés par les autorités gouvernementales là où ils sont situés.
约三分之一的难民生活在由难民营所在地的政府当局管理的难民营中。
La réduction des risques au siège du Gouvernement, particulièrement à Abidjan, était essentielle pour s'occuper efficacement des autres éléments du plan d'action Mbeki.
减少政府所在地、特别是阿比让的安全风险，对有效执行姆贝基行动计划的其他组成部分是一个中心问题。
Aussi, contrairement à ce que prétend le représentant chypriote grec, la seule occupation qu'ait connue l'île est celle, 46 ans durant, du siège du « Gouvernement de Chypre » par l'administration chypriote grecque.
因此，与希族塞人代表声称相反的是，岛上唯一的占领是希族塞人行政当局对“塞浦路斯政府”所在地长达46年的占领。
Je tiens à souligner que la seule « occupation » à Chypre est celle du siège du gouvernement de la « République de Chypre » par la partie chypriote grecque, qui dure depuis 37 ans.
我要强调，塞浦路斯境内唯一的“占领”现象是37年来希族塞人一方占领“塞浦路斯共国”政府所在地。
La plupart de ces villes sont des villes « mondiales », car elles sont des centres de commerce et de finance internationale, et elles sont le siège d'entreprises ou d'administrations publiques (Frey, 2004; Pumain, 2004).
大多数这类城市都是“全球性城市”，是贸易国际金融中心，也是公司总部或政府机关所在地（Frey，2004；Pumain，2004）。
La simplification du système de prestations sociales est menée en combinant les prestations répondant à des objectifs similaires et en s'assurant que les prestations sociales municipales sont perçues par la partie la plus pauvre de la population dans les collectivités locales concernées.
通过将目的相似的补助金相结合，并确保市政社会补助金由相应地方政府所在地最贫困人口领取，社会福利制度得到了简化。
En une semaine, le Président, le Premier Ministre, le Gouvernement et le Parlement sont tous rentrés en Somalie et ont occupé le siège du gouvernement d'une manière permanente avec le quorum requis et la première réunion du gouvernement a eu lieu le 28 février.
一周内，总统、总理、内阁议会都回到了里，确了政府的永久所在地，并拥有所需的法定人数，还于2月28日举行了内阁首次会议。
Elle est entourée au nord par les atolls de Ngaruangel et de Kayangel, et reliée au sud par un pont aux îles de Koror, Meyuns et Malakal, centres de la vie administrative et commerciale où résident près de 70 % des 17 225 habitants des Palaos (recensement de 1995).
巴伯尔图阿普以北是恩加鲁安盖尔卡杨盖尔珊瑚岛。 往南有一组岛屿科罗尔、梅云斯拉卡尔，有桥与巴伯尔图阿普直接相连的，这里是政府所在地商业中心，帕劳17,255名居民(1995年人口统计)将近70%住在这里。
Le Groupe d'experts a analysé des centaines de documents de transport officiels concernant des minéraux, émis par les autorités gouvernementales aux centres de transit où arrivent les minéraux avant d'être chargés à bord de camions à destination de Goma, d'Uvira, de Butembo et de Bukavu.
专家组分析了数百份转运中心所在地政府当局签发的官方矿产品运输单据，矿产品先是运抵转运中心，然后被装上卡车运往戈、乌维拉、Butembo布卡武。
Le fait que l'exploitation de ces ressources puisse créer très rapidement de la richesse est susceptible d'exacerber les inégalités sociales et les conflits politiques, y compris des conflits entre autorités centrales et autorités locales dans les régions où se trouvent les ressources, ou encore entre différentes régions d'un même pays.
开采自然资源可在短期内获得大量财富，这一点恰恰会造成社会不平等政治冲突的恶化，包括造成中央政府资源所在地当局之间以及一国不同地区之间的分歧。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
