放逐

Les Angolais sont également rentrés en masse au pays, concluant ainsi le dernier chapitre de leur exile.

约200 000名哥拉难也得以回到家乡，最终结束了被放逐生活。

D'autres encore n'ont de recours que dans un exil forcé à l'extérieur du Burundi, souvent dans les pays voisins.

其人除了被迫放逐到国外，常常是布隆迪一些邻国外，别无其选择。

Mais, moins de neuf mois plus tard, elle l'a occupée et a exilé de façon barbare le Gouvernement élu démocratiquement.

但是，不到9个月之后，占领了它并野蛮地放逐了选政府。

Quant aux 13 détenus militaires, on ignore le lieu de leur déportation et le sort qui leur a été réservé.

至于其13名军人囚犯，放逐地点和所受命运，则无人知晓。

Le Comité félicite l'État partie des efforts continus qu'il déploie pour réinstaller et réhabiliter les Tatars de Crimée déportés plusieurs décennies auparavant.

委员会赞扬缔约国努力不懈置和十年前被放逐克里米亚鞑靼人，并协助恢复社会生活。

Deuxièmement, le Groupe poursuit actuellement les suspects accusés de crimes contre l'humanité (meurtre, torture, et déportation ou transfert forcé de la population civile).

第二，该股正在起诉被告犯下危害人类罪（谋杀、施加酷刑、放逐或强迫转移平）嫌犯。

Lorsqu'ils sont en exil, ces enfants sont souvent exploités. Plusieurs sont forcés de travailler comme ouvriers agricoles, dans les usines ou comme domestiques.

在被放逐期间，那些儿童往往被剥削，许多人被迫从事农业劳动、在工厂工作或做佣仆。

Immense est la tragédie des migrants, des exilés volontaires modernes qui vont d'un endroit à l'autre à la recherche de conditions de vie meilleures.

要具体估量出境移酸甜苦辣是不可能，是现代自我放逐者，为了追寻更好机会而从一个地方迁徙到另外一个地方。

Selon la loi militaire, les tribunaux étaient censés réexaminer tous les six mois les décisions d'évacuation mais, jusqu'à présent, ils ne l'avaient jamais fait.

根据军法，法庭应当每六个月对放逐令进行审查，但迄今为止却未进行任何审查。

La guérilla a en outre imposé la fermeture des lieux de culte, empêchant la tenue de cultes publics, et banni plusieurs prêtres ou pasteurs.

游击队还强迫关闭作礼拜场所，阻止从事宗教活动和放逐若干牧师。

Les combats se sont également étendus à d'autres régions du pays du fait du retour de certains commandants qui avaient été chassés par les Taliban.

随着被塔利班放逐一些指挥官归来，战斗也蔓延到阿富汗其地区。

Les États devraient indiquer quelles garanties existent pour faire en sorte que chaque individu dans l'État soit à l'abri d'une arrestation, d'une détention ou d'un exil arbitraires.

报告国应说明有什么保证能确保国内每个人不受任意逮捕、拘留或放逐。

Durant les interrogatoires, un certain nombre de détenus auraient été transportés par les forces israéliennes de la Cisjordanie pour être abandonnés dans la bande de Gaza .

在审讯期间，据称若干被拘留者被以色列部队从西岸转送或放逐到束手无策加沙地带。

Après avoir été menacés de déportation, les quatre protestants auraient également signé des documents les engageant à quitter Ashgabat et à rejoindre leur ville de résidence officielle.

另外，这四名新教徒在被放逐威胁下，都签署了文件，保证离开Ashgabat，回到其规定居住城市。

L'expulsion est une violation du droit international de la guerre et elle est considérée à la fois comme un crime de guerre et comme un crime contre l'humanité.

放逐违反国际战争法并且被认为既是一种战争罪也是一种危害人类罪。

L'article 14 de la Constitution de la République de Chypre stipule que "nul ne peut être en aucun cas banni ou exilé du territoire de la République de Chypre".

塞浦路斯共和国宪法第14条规定“任何公在任何情况下都不得被放逐或隔绝于共和国之外”。

Il a aussi apporté un concours important à la solution des problèmes relatifs aux Tatars de Crimée anciennement déportés et déjà revenus en Crimée (Ukraine), et notamment à la question de leur statut juridique.

难专员办事处也大力协助寻求办法解决曾被放逐，现已返回克里米亚（乌克兰）克里米亚鞑靼人问题，包括与法律地位有关问题。

Les autorités exercent des pressions intenses sur ces groupes, qui ont été soumis à des interrogatoires et font l'objet d'une surveillance constante, d'ostracisme et, dans un cas au moins, de menaces de mort avérées.

这些群体依然受到政府严厉压制，不时接受审问，受到严密监视，被短期放逐以及(至少在一起案件中)生命受到公然威胁。

L'idée même que des dirigeants responsables pourraient envoyer leurs propres concitoyens vivre dans des zones infestées de mines en faisant si peu de cas de leur sécurité et de leurs conditions de vie nous semble inconcevable.

我无法想象，作何负责任政府会将自己人放逐到雷区，不关心自己人全和生活条件。

De nombreuses légendes entourent cette caste; toutes s'accordent sur le fait qu'il y va d'une catégorie de gens bannis pour avoir commis un crime odieux et condamnés à une vie de mendicité ou, plus exactement, à demander l'aumône.

围绕着这些人起源许多传说都认为，最早是因犯有深重罪孽而被放逐，判处终身乞讨，或者更确切地说“乞求施舍”。