放置

Si un État commence à déployer des armes dans l'espace, nous devrons naturellement réagir.

如果有人开始在外层间放置，我们当然要作出适当反应。

Toutes les matières dangereuses sont séparées et arrimées pendant leur transport aérien.

货过程中，所有危险资都分开放置以保安全。

En plus, des gabions de protection ont été disposés autour des murs.

此外，围墙四周将放置防护性凸出障碍。

Les armements ont été séparés du reste et mis en lieu sûr.

件均同他设备分开放置并得到妥善保管。

Ces indices doivent être photographiés et placés dans un emballage triple couche.

这些东西应在照相后放置到一个三层包装的证盛放系统之内。

L'un d'entre eux a avoué avoir placé un engin dans l'un des autobus.

中一人供认在一辆公共汽车上放置了炸弹。

Il ne serait ni correct ni efficace d'examiner une question isolément.

只解决一个问题而将他两个问题放置一边是不正确的，也不会起任何作用。

En aucun cas, de tels conteneurs ne doivent être laissés sur le sol nu.

无论如何，此种容均不应放置在裸露的地面上。

À première vue, une interdiction du placement d'armes dans l'espace paraît être une question fascinante.

初看起来，禁止在外层间放置乎是一个颇具吸引力的专题。

Le traité serait assurément un moyen à la fois efficace et réaliste d'atteindre cet objectif.

我们丝毫不怀疑，防止在外放置的条约是实现这一目标有效和现实的途径。

Dans chaque cas, la grille est placée selon plusieurs critères énoncés à l'appendice 2.

在每一情况下，网格的放置依据附录2中讨论的一些不同标准。

De même, le futur traité devra clairement trancher la question des expérimentations d'armes antisatellites.

任何“防止在外放置、对外体使用或威胁使用力条约”都需要明确解决反卫星试验问题。

Une bombe avait en effet été posée dans sa voiture.

有人在这名成员的车中放置了一枚炸弹。

Il fallait également savoir où placer la valise pour atteindre l'objectif recherché.

放置旅行箱的人还必须了解在何处放置才能达到目的。

Ils auraient détruit la croix de l'église afin de disposer des idoles hindoues.

捣毁教堂的十字架，另放置印度教的神像。

Deux barils ont été posés et les parties sont convenues de l'emplacement de huit autres.

现已安装了两个蓝线标示墩，并且双方又商定了8个放置地点。

Idéalement, les stocks de munitions qui s'y trouvent devraient être transportés à un autre endroit.

这种情况下，最好是将储存的放置地加以迁移。

Qui plus est, nous ne serons pas le premier pays à placer des armes dans l'espace.

此外，我们将不首先在外放置任何。

C'est pourquoi ce projet d'article a été placé dans la deuxième partie, traitant des principes généraux.

因此，本条草案被放置在处理一般原则的第二部分。

L'unité de réfrigération doit être sécurisée de façon à éviter qu'elle ne soit endommagée durant le transport.

冰箱应小心放置，避免在输途中损坏。