放慢工作速度

L'opération a été retardée par les problèmes de transport que connaît le pays.

这一工因该国交通不便而放慢速度。

Une fois que la Conférence a entamé ses travaux, cette interaction s'est ralentie au niveau intergouvernemental.

在蒙特雷会议开始工以后，这种在各国政府之间的联络速度放慢了。

Le rapatriement d'anciens réservistes indonésiens appelés les « Milsas » se poursuit, encore qu'il ait été ralenti par des retards dans le versement des retraites.

继续在进行前印度尼西亚预备役军人“Milsas”的遣返工，但是遣返速度由于延迟支付退役金而放慢。

Ce ralentissement aura d'importantes répercussions sur le plan de travail du Bureau du Haut Représentant et le plan de mise en œuvre de la mission.

速度放慢会对高级代表办事处的工和任务执行产生重大影响。

S'agissant des méthodes du Groupe de travail du Conseil sur les enfants et les conflits armés, nous sommes préoccupés par le ralentissement observé dans la publication de ses recommandations.

关于安全理事会儿童与武装冲突问工组的工方法，我们对工组公开发表结论的速度放慢表示关。

Les contrôles d'identité et douaniers s'effectuent en trois lieux différents; la procédure actuelle ralentit le flux des voyageurs et a probablement aussi des inconvénients du point de vue de la sécurité des frontières.

检查和海关检查共有三关；现行工流程放慢了为旅客办理手续的速度，促成了边境安全方面当前的不足。

Malheureusement, l'augmentation des ressources consacrées au VIH semble se ralentir, d'où la nécessité d'un dynamisme et d'un engagement renouvelés en vue de générer les ressources nécessaires à une lutte efficace contre ce fléau.

不幸的是，防治艾滋病毒的筹款的增加速度似乎在放慢，这突出说明必须加强对艾滋病毒防治工的领导和承诺，筹集所需资源，资助落实有效的对策。

Les questions litigieuses soulevées par le RUF à propos du ralentissement du désarmement dans le district de Bombali ayant été réglées, le programme s'est poursuivi le 15 octobre à un rythme soutenu dans ce district et devrait prendre fin le 31 octobre 2001.

在处理了联阵就放慢邦巴利区解除武装工的速度而提出的有争议的问之后，这一方案在该区的实施又于10月15日全部恢复。 这项工预将于2001年10月31日完成。

On a dit à ce sujet que, si l'importance de ces types de biens était généralement admise, leur traitement dans le projet de guide ne devrait pas ralentir les travaux sur les biens essentiels entrant dans le champ d'application du projet (à savoir les biens meubles corporels, y compris les stocks, et les créances).

有与会者就此指出，尽管人们普遍承认这类资产的重要性，但将其列入指南草案不应以放慢有关指南草案范围内核心资产（即包括库存品在内的货物和应收款）的工速度为代价。

On a dit à ce sujet que, si l'importance de ces types de biens était certes généralement admise, leur traitement dans le projet de guide ne devrait pas ralentir les travaux sur les biens essentiels entrant dans le champ d'application du projet (à savoir les biens meubles corporels, y compris les stocks, et les créances commerciales).

有与会者就此指出，尽管人们普遍承认这类资产的重要性，但将其列入指南草案不应以放慢有关指南草案范围内核心资产（即包括库存品在内的货物和贸易应收款）的工速度为代价。

On a dit à ce sujet que, si l'importance de ces types de biens était généralement admise, leur traitement dans le projet de guide ne devrait pas ralentir les travaux sur les biens essentiels entrant dans le champ d'application du projet (à savoir les biens meubles corporels, y compris les stocks, et les créances de sommes d'argent).

有与会者就此指出，尽管人们普遍承认这类资产的重要性，但将其列入指南草案不应以放慢有关指南草案范围内核心资产（即包括库存品在内的货物和应收款）的工速度为代价。

On a dit à ce sujet que, si l'importance de ces types de biens était certes généralement admise, leur traitement dans le projet de guide ne devrait pas ralentir les travaux sur les biens essentiels entrant dans le champ d'application du projet (à savoir les biens meubles corporels, y compris les stocks, et les créances de sommes d'argent).

有与会者就此指出，尽管人们普遍承认这类资产的重要性，但将其列入指南草案不应以放慢有关指南草案范围内核心资产（即包括库存品在内的货物和应收款）的工速度为代价。

Toutefois, comme on pouvait s'y attendre, le lancement précoce de la campagne électorale et la tendance à aborder la politique de manière conflictuelle ainsi que mon insistance pour que les autorités nationales assument de plus en plus la responsabilité des affaires du pays ont fait qu'au cours des derniers mois l'exécution des tâches afférentes tant au plan de travail qu'au plan de mise en œuvre de la mission s'est considérablement ralentie, et ce, en dépit de ma tentative du 24 mai de convaincre les membres du Parlement de promouvoir un programme législatif ambitieux dans les 100 derniers jours avant les élections.

然而，不出所料，由于较早开展大选竞选活动，以对抗方式处理政治问，加上我坚持要国内当局对该国的事务承担更大的责任，因此高级代表办事处工和任务执行的执行速度近几个月明显放慢。 而此前我曾在5月24日试图说服议员们在选举前剩下的100天内处理一个目标宏大的立法议程。