放在一起

Par exemple, les choses ne paraissaient pas claires lorsqu'on rapprochait l'article 3-1-b) et l'article 4.

例如，第3(1)(b)条和第4条中的提及放一起读则十分明确。

Elle centraliserait les bases de données des différents services, ce qui éviterait les doubles saisies.

全司范围的数据库同处的数据库放一起，从而避免输入数据时现重复。

De ce fait, le Groupe de travail voudra peut-être examiner ces deux questions conjointement.

因此工作组似宜这两个问题放一起进行审议。

Les exclusions mentionnées dans l'instrument ne sont pas assorties de définitions.

文书中提及的除外情形没有与定义放一起。

Certaines décisions interprètent l'article 79 en parallèle avec les clauses de force majeure au contrat.

法院判决第七十九条同当事人合同中的可抗力条款放一起解释。

Les corps ont été rassemblés et comptés par les humanitaires présents sur le site.

场的人道主义工作者尸体放一起，并进行清点。

En d'autres termes, les flux nets de crédits privés, tous types confondus, ont été fortement négatifs.

也就是说，私人信贷——这是所有贷款放一起而言——有着大量的净外流。

D'ailleurs, M. Egeland, lorsqu'il nous a fait sa présentation, les a liés, parce que ces problèmes sont liés.

实际上，埃格兰先生他的情况介绍中，是这两个问题放一起的，因它们相互关联。

On a noté toutefois qu'il fallait lire parallèlement les projets d'articles 4 et 5 pour le comprendre.

然而，与会者指，理解这项原则，需要第4条和第5条草案放一起考虑。

Cette phrase provient du chapitre 1, lequel, statistiques à l'appui, analysait plus en détail la crise asiatique.

这个论点应该与对亚洲危机所作的其他分析一起放提供统计证据的第1章。

À notre avis, elles devraient être examinées en même temps que la question de l'élargissement du Conseil.

我们认，应该这些建议同扩大问题放一起审议。

Faire travailler et s'entraîner ensemble des enquêteurs spécialisés et des membres des équipes d'action d'urgence est mutuellement avantageux.

经过训练的调查人员和危险材料组紧急应对人员放一起工作和培训是相互有利的。

Le présent rapport recense et analyse les facteurs pertinents afin de parvenir à un avis objectif et indépendant.

本报告里，我们相关的因素放一起分析，以便得客观和独立的观点。

Ce signal doit être compris en liaison avec la déclaration des ministres des affaires étrangères des six pays.

应这一信息同六国外长声明放一起解读。

Le Comité a traité conjointement les articles 5 et 16 dans sa recommandation générale no 19 sur la violence familiale.

4　委员会讨论家庭暴力时一般性建议19中第5条和第16条放一起审议。

Nous devons résister à la tentation et aborder cette question en même temps que d'autres dont nous sommes saisis.

我们必须抵制这种诱惑，必须这个问题同我们面前的其他问题放一起加以处理。

Il faut donc aborder les problèmes des enfants dans le contexte des défis posés par le développement socioéconomique d'ensemble.

因此，儿童的问题必须与总的社会经济发展的挑战放一起处理。

La majorité de cet équipement obsolète est stocké, éliminé avec les déchets des ménages ou brûlé à l'air libre.

绝大部分的这类废弃物都和生活垃圾放一起，然后一起被丢弃或露天焚烧。

L'avant-propos tient compte de l'hypothèse selon laquelle certaines au moins des recommandations seront conservées parallèlement aux dispositions législatives types.

前言所反映的假设是，至少会有一些立法建议同示范立法条文放一起保留。

Pour le combattre, il faudrait s'attaquer simultanément à toute une série de problèmes qui auparavant n'étaient pas considérés comme interdépendants.

打击这种灾祸，必须所有有待解决的相关问题放一起处理。