改变做法

Ce qu'il faut, c'est donc une réforme des pratiques, et pas uniquement des institutions.

因此，基本上，我需要做的仅是改革机构，而且要改做法。

Si tel est le cas, elle exhorte l'État partie à modifier ses pratiques.

如果真是这样，她敦促该缔约国改这种做法。

Toutefois, modifier la loi n'est pas en soi une garantie de changement dans la pratique.

然而，修改法律并非改做法的保证。

Mais il serait insensé de s'en remettre à eux et de ne rien faire.

但是，把希望寄托于这种突破而思改现行的做法，是十的。

Les Somaliens eux-mêmes doivent changer leur approche.

索马里人自己需要改做法。

Tous ces éléments plaident en faveur d'un changement substantiel - un changement d'attitude et de pratique.

所有这一切都要求开展有意义的革——改态度，改做法。

Il souhaiterait savoir comment collaborer avec les médias en vue de faire évoluer cette mentalité.

他想知道将如何能与媒体合作以改这种做法。

En bref, les États montrent peu de volonté à véritablement modifier ces pratiques.

简言之，我各国几乎没有改其做法的意愿。

Dans ce cas, elles pourraient être un puissant instrument de lutte contre des pratiques discriminatoires.

如果是，即可将其用作改歧视性做法的有力工具。

Qu'elle s'attache plutôt à prévenir qu'à guérir, tel est le souci qui m'anime en l'espèce.

为此目的，我已加强努力，使联合国改做法，从被动反应转为主动预防。

La représentante a invité le pays hôte à revoir cette pratique.

古巴代表请东道国改这一做法。

Nous nous félicitons de ce que la Croatie ait modifié son attitude et coopère avec le TPIY.

我欢迎克罗地亚在与前南问题国际法庭合作方面迅速改了做法。

Toutefois, les raisons de ces changements ne sont tout à fait expliquées que pour un montant cible.

但仅就一项指标全面说明了改做法的理由。

Le manque de ressources - surtout financières - empêche certains États membres de modifier diverses pratiques et infrastructures de sécurité.

资源短缺，主要是财政资源短缺，制约了成员国改一些安全做法和基础设施的能力。

Mais contrairement à la pratique passée de l'UNOPS, ce revenu encore potentiel n'est pas pris en compte ici.

将这些潜在收入排除在外，是改项目厅过去做法的一大举措。

Les précédents efforts déployés par les juges pour modifier cette pratique de la défense ont largement été vains.

过去，法官为改答辩做法而作出的努力基本上是成功的。

Il a souligné que le projet de budget restait fondé sur l'approche évolutive retenue pour les budgets précédents.

他强调，概算仍以在以往的预算上作出改的做法为基础。

Nous demandons à Israël d'annuler cette fermeture et de restituer sans délai les archives de la Maison d'Orient.

我呼吁以色列改做法立即归还东方之家的档案。

Toutefois, mention est faite principalement à l'éducation; les réponses sont muettes sur la lutte contre des pratiques préjudiciables.

但是，这主要是指教育；答复丝毫没有谈改有害的做法。

Bien que cette décision ait suscité de nombreuses protestations de la part des préparateurs, cette pratique a été modifiée.

尽管许多报表编制人有负面反映，南非还是改了做法。