收费

L'imposition de taxes arbitraires serait monnaie courante.

据闻苛捐杂税乱收费的事很平常。

Les soins hospitaliers sont payants et tous les travailleurs doivent cotiser à l'assurance maladie.

在医院治疗要收费，所有工人都必须有医疗保健。

Au cours de la période soviétique l'enseignement supérieur était gratuit.

在苏联政权期间，高等教育不收费。

Perception d'un écolage (inscription, frais mensuels et fournitures).

对入学和学习材料收费，还按勤情况收费。

Cette concurrence a aussi un effet néfaste sur les taux de dépenses d'appui.

资源竞争的另一个消极影响涉及支助费用收费率。

Le transfert s'effectue le plus souvent contre paiement d'une redevance modique.

转让通常需要缴纳象征性的收费。

Aucune discrimination n'est faite en la matière entre les hommes et les femmes.

在收费方面，男子和妇女之间不存在歧视现象。

Les méthodes de facturation interne du coût de ces services varient également.

确会议事务收费的做法也各有不同。

Le fonctionnaire, auquel cette franchise est appliquée, doit payer le solde.

工作人员则要付免赔额及其余的20％收费。

Il faudrait ajuster périodiquement le pourcentage retenu afin d'assurer le provisionnement intégral des charges.

需要对薪金收费率作期调整，以确保达到实现足额供资所需的数额。

On procède à l'analyse d'une monétisation des avantages en matière de transport de personnes.

由体收费标准提高，必须采取补充措施对共和国居民提供社会保护。

L'UNOPS a indiqué au Comité que ses clients fixaient en général un plafond non négociable.

项目厅收取的费用是与有关客户谈判商的；但项目厅告知委员会，客户通常规一个收费限度，项目厅的谈判不得超这个限度。

Toutes les bibliothèques finlandaises offrent la possibilité d'utiliser Internet, gratuitement en principe.

芬兰的所有公共图书馆都提供使用因特网的机会，基本上不收费。

Lorsque ils sont performants, les prix pratiqués sont prohibitifs pour les bourses modestes.

其中水平高一点的收费高，对没有钱的人来说，可以说是天价。

Les centres demandent une participation aux usagers, ils sont autofinancés et sans but lucratif.

课余托管服务单位以自负盈亏但非牟利的方式运作，提供收费服务。

En décembre 2002, cette participation était en moyenne d'environ 917 dollars de Hong Kong par mois.

截至二零零二年十二，这些中心的平均收费约为917港元。

En outre, la direction de l'UNOPS étudiera la possibilité d'une préfacturation des clients.

另外，项目厅管理层将调查是否可向客户事先收费。

L'acheteur doit également fournir la documentation requise et acquitter les redevances dues.

买主也应提供必要的票据并交纳必要的收费。

L'offre faite par la société de limiter l'accroissement à 1,5 % a été rejetée.

政府认为这项增加的收费不合理，拒绝了该公司将增加额限为1.5％的提议。

Le coût des consultations médicales est abordable pour la majorité de la population.

门诊收费亦是大部分市民都够承担的。