收藏品

L'expérience a montré que de telles collections ne se constituent pas en un jour.

经验表明，这些品不是一夜之间积累。

Le seul musée du pays a perdu 90 % de sa collection.

该国唯一博物馆失去90％品。

Cette collection est répartie dans des salles consacrées à l'art indien, moyen-oriental, extrême-oriental et européen.

该博物馆艺术品基本上可以划分为印度、中东、远东和欧洲艺术品。

Plus de 1 000 musées sont gérés par l'État, offrant des collections infiniment variées.

国家管理着1000多个博物馆，其品体现出无穷多样。

Outre leurs collections permanentes, beaucoup de musées et galeries donnent des expositions temporaires.

展览它们永久品以外，许多博物馆和美术馆也搞临时展览。

L'essentiel de la Collection a été transférée en Iraq durant la période de l'occupation du Koweït.

在伊拉克占领科威特期间，这些品多数被运往伊拉克。

Certaines des pièces demeurées au Koweït ont été détruites dans un incendie.

一些留在科威特品毁于大火。

Toutefois, un certain nombre de pièces avaient été endommagées pendant leur transport et leur stockage en Iraq.

但是，一些归还品已在运至和存放在伊拉克过程中被损坏。

Une Inspection du patrimoine culturel a été mise en place pour superviser les gestions des collections nationales.

为监督国家品管理，成立文化遗产检查局。

Il possède une vaste collection de 16 140 œuvres d'art réalisées par plus de 1 742 artistes indiens contemporains.

该馆富，拥有1 742多位印度艺术家16 140件作品，并且通过艺术品数字化和图片文献、教育活动、展览、研讨会等实现其目标。

D'autres n'ont jamais pu être récupérées et d'autres encore avaient été brûlées dans un incendie, comme indiqué au paragraphe 313 ci-dessus.

此外，有些品再也未能找回，另一些则毁于上文第313段所述大火。

Cette institution a établi l'inventaire des biens meubles et des archives photographiques des collections d'archéologie, d'histoire et d'ethnographie de l'État.

它已列出一份关于文化财产清单，并且编写关于国家拥有考古、历史和人种学品照片档案。

Le Directeur général de la police nationale peut déroger à cette règle si les marchandises en question sont manifestement destinées à entrer dans des collections.

对于作为品标有明确价值武器，全国警察总监可放弃实施这项要求。

Les armes en excédent qui auront été conservées à des fins particulières (pièces de musée ou de collection, par exemple) seront définitivement rendues inopérantes et déclassées.

为派作其他用途（诸如博物馆展品或家品）而保留过剩武器应予永久卸功能并退役。

La plus grande partie de la Collection a été rapportée au Koweït après la libération du pays, en application du programme de restitution des biens établi par l'ONU (UNROP).

多数品在解放之后依照伊拉克归还科威特财产方案归还给科威特。

Avant l'octroi de ladite autorisation, le Ministère de la défense inspecte les armes de collection visées afin de vérifier qu'elles correspondent bien à la classification établie par la présente loi.

在发放许可证之前，国防部应审查所涉品武器，以确保其符合本法规定分类。

Il ne recommande pas d'indemnité pour les articles de joaillerie personnels du requérant et de ses enfants, pour 28 tapis, pour 2 tableaux, pour la collection d'armes à feu modernes ni pour l'argenterie.

小组建议不赔偿索赔人及其子女个人珠宝、28张地毯、两幅绘画、现代枪支品以及银器。

L'Autriche a aussi insisté sur l'amélioration des mesures de sûreté et de sécurité applicables aux collections permanentes, de même qu'aux expositions spéciales, mesures qui prévoient notamment le recours à des experts extérieurs.

奥地利还强调改进永久品以及特殊展览安全保障措施情况，包括利用外国专门知识。

En conséquence, par l'introduction de programmes spécifiques, l'INPI a mis à disposition les renseignements techniques contenus dans plus de 24 millions de brevets déposés par les sociétés, les organismes publics et autres.

因此，协会一直在通过具体方案提供有关其永久品技术信息，这些信息储存在公司、政府实体和其他人提交2 400多万份专利文件中。

Au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, le Musée national du Koweït exposait la collection de la Maison des antiquités islamiques ("la Collection"), qui lui avait été prêtée par ses propriétaires, des particuliers.

在伊拉克入侵和占领科威特之时，科威特国家博物馆正依据一项与品私人所有者达成暂借协议，展出Dar al-Athar al-Islamiyya品。