收缩

Dans le cas d'accumulation de coke, il s'est accentué pendant cette période.

焦炭堆积的情况下，井喷期间的收影响加剧。

Troisièmement, le recul de l'activité économique devrait encore réduire les revenus fiscaux intérieurs des Palestiniens.

第三，经济活动收预计会减少巴勒斯坦国内税收。

L'impact cumulatif de ces changements monétaires entraînait une forte contraction de l'économie.

这些金融变化的积累影响是严重的经济收。

Mme Astgeirsdottir (Islande) dit que l'agriculture constitue un secteur faible, qui va s'amenuisant.

Astgeirsdottir女士（冰岛）说，农业是很小的，而且在不断收的部门。

Dans le cas de têtes de puits endommagées, l'effet de constriction a été constant pendant la période d'éruption.

如果井口损坏，井喷期间的收影响是保持不变的。

Il a provoqué une contraction spectaculaire de notre industrie touristique, qui ne s'en est toujours pas totalement remise.

我国的旅游业大幅度收，至今尚未完全恢复。

Les dépenses avaient légèrement diminué, en grande partie en raison de la diminution des projets financés par le PNUD.

开支额略有下降，这主要是由于开发计划署支持的项目有一定的收。

Il n'y a, en Norvège, qu'un petit marché en voie de diminution pour la garde payante d'enfants à domicile.

挪威付钱在家看护孩子的市场很小，而且在收。

Ces chiffres dénotent de fortes réductions du stock de biens capitaux, qui ont limité les capacités d'offre au niveau local.

这表明现有社会资急剧下降，从而使国内供应能力收。

La plupart des économies de la région ayant de grands déficits budgétaires, les politiques fiscales continueront d'y viser la consolidation.

由于该大多数经济体都有庞大的预算赤字，财政政策将继续以收银根为重点。

La contraction des activités économiques a mené à la crispation de la demande effective et à la hausse du chômage.

经济活动收已导致有效需求收和失业率攀升。

Premièrement, comme indiqué plus haut, les exportations de la région ont déjà été affectées par la contraction de la demande.

首先，如上所论，的出口已受到需求收的影响。

Le Comité a de ce fait chargé ses experts-conseils de prendre en considération ces effets de constriction dans leurs travaux d'analyse nodale.

因此，小组指示其石油工程顾问在节点分析研究中考虑到这些收的影响。

Les exportations des pays industrialisés devraient baisser en moyenne de quelque 10 % et celle des pays en développement de 2 à 3 %.

发达经济体的出口预料将平均减少10%，而发展中国家的出口预料将收2至3%。

La contraction de l'activité économique s'est traduite par une hausse du chômage et du sous-emploi et par l'érosion des revenus des ménages.

经济活动的收增加了失业和就业不足，减少了家庭收入，预算的紧和社会开支的减，减少了获得社会服务的机会。

En outre, du fait de la baisse de la production réelle, il est beaucoup plus compliqué de remettre le secteur financier d'aplomb.

此外，实际产出急剧收，使恢复金融部门健康的工作大为复杂化。

Dans un climat où le flux des ressources se tarit, il est également essentiel d'assurer une utilisation optimale et efficace des fonds disponibles.

在资源流动日益收的情况下，还有必要确保优化和有效利用现有的资源。

Les données disponibles indiquent que la dernière décennie a été la plus chaude, forçant les glaciers et la glace arctique à céder du terrain.

过去十年是有史以来最温暖的十年，这使得冰川和北冰洋的冰层收。

Enfin, la pauvreté s'est considérablement accrue du fait de la contraction de l'économie, qui a détérioré les conditions de vie de la population palestinienne.

最后，由于经济收造成贫困加剧，使巴勒斯坦居民的生活条件恶化。

Les revenus moyens diminueraient dans 60 pays en développement au moins, la contraction la plus forte frappant l'Afrique subsaharienne, l'Asie occidentale et l'Amérique latine.

至少将有60个发展中国家的平均收入会减少，最坏的收情况出现在萨南非洲、西亚和拉丁美洲。