收发

Le fournisseur envoie confirmation de ces opérations à l'ancien et au nouveau titulaire.

供应商可将这些交易的确认书分别发送给发指示的持有者双。

Tous les véhicules de type militaire pourraient être équipés de radios VHF.

所有军用车辆均可配有甚高频发机。

Le mineur peut envoyer et recevoir du courrier, dont la loi autorise l'inspection et la censure.

允许发信函，但信函须依法受到检查。

Elle a consulté les registres de correspondance départ et arrivée pour examiner les transactions par courrier.

特派团审查了来往的信函登记，以确认信函的发情况。

On propose une dépense extraordinaire de 45 500 dollars pour acheter un transporteur sur satellite et des routeurs CISCO.

为购置一个卫星发报机和转换器及CISCO路由器编列非经常费用45 500美元。

Un service postal par voie terrestre ou maritime est assuré cinq fois par semaine entre Gibraltar et le Royaume-Uni.

往返联合王国的平邮每周发五次。

Dans une large mesure, c'est toutefois grâce au réseau des radioamateurs qu'est assuré l'essentiel des contacts que Pitcairn entretient avec l'extérieur.

但是在很大程度上皮特凯恩与外界的联系主要是利用业余无线电发。

Il avait été rappelé dans ce contexte que, selon le plan initial, le courrier devait être recueilli et distribué par le HCR.

在这个问题上，回顾最初案设想的是由难民专员办事处来发邮件。

Parallèlement, le PNUD administre un projet financé par un fonds dédié auquel sont versées les contributions volontaires des pays et organisations donateurs intéressés.

与此同时，开发计划署经管着一个一揽子基金项目，以发捐助国和捐助供的自愿捐款。

Des communications électroniques peuvent être utilisées à ces fins, à condition qu'elles le soient avec l'accord de leur auteur et de leur destinataire.

经发人同意的，可以为此目的使用电子通信。

En outre, les obligations des chefs d'administration en matière d'établissement de rapports ont été rationalisées afin de faciliter l'échange d'informations entre eux et le Siège.

此外，为了便于总部发情报，已简化了首席行政干事的汇报任务要求。

Dans une large mesure, ce sont toutefois les communications établies par les radioamateurs qui constituent la clef de voûte des contacts que Pitcairn entretient avec l'extérieur.

但是在很大程度上皮特凯恩与外界的联系主要是利用业余无线电发。

Il faut aussi inclure dans ce montant le coût du matériel comme les rayons X et l'équipement de surveillance, les uniformes, les talkies-walkies et les téléphones cellulaires.

这笔数额还包括如X射线等设备和监测设备、制服、发两用无线电和便携电话。

Le Service international des colis postaux a commencé à fonctionner le 2 octobre, ce qui permet d'envoyer et de recevoir des colis d'un poids maximal de 20 kilos.

国际包裹邮寄服务于10月2日开始，可发重达20公斤的包裹。

Les radios HF devant équiper les véhicules, quel qu'en soit le type, seraient prélevés sur les stocks du contingent (matériel d'appui logistique autonome), en fonction des besoins opérationnels.

可从用于特遣队自我维持的库存中取高频发机配备车辆，以符合业务需求。

À cet effet, il a notamment rédigé des instructions sur la teneur des messages à diffuser et aidé au déploiement dans ce pays de fonctionnaires chargés de l'information.

其中包括起草发邮件指南和协助向该国调派新闻工作人员。

Un audit de l'approvisionnement de la MONUC en rations alimentaires et en rations de combat a révélé que l'état des stocks de rations sèches et congelées était mal tenu.

对联刚特派团口粮和作战口粮包供应的审计表明，对脱水和冷冻口粮的发记录不全。

Des communications électroniques peuvent être utilisées à ces fins, à condition qu'elles le soient avec l'accord de leur auteur et de leur destinataire ou qu'elles aient été utilisées auparavant.”

经发人同意或者发人曾经使用电子通信的，可以为此目的使用电子通信。”

Certains principes ont été considérablement modifiés par souci de certitude juridique, en particulier les dispositions relatives au moment et au lieu de l'expédition et de la réception de communications électroniques.

为增进法律确定性大力修改了一些原则，特别是有关电子通信发时地的条款。

L'utilisation récente des transpondeurs mondiaux de deux satellites permet à des spectateurs de 156 pays d'Asie, d'Afrique, d'Australie, d'Europe et des Amériques de voir les programmes de la télévision du Myanmar.

最近使用两个卫星异频雷达发机使亚洲、非洲、澳大利亚、欧洲和美洲的156个国家都能看到缅甸的电视节目。