Entreprise de produits de sécurité, de développer et de produire une série de composants émetteur sans fil, et de constamment développer de nouveaux marchés, les services, les fabricants de machines.

公司以安防产品为中心，研制生产出系列无线收发组件，不断开拓市场，服务整厂家。

Yucheng Comté, province du Henan traitement manuel d'envoyer et de recevoir des produits, Du Jizhen Kladusa est situé dans Yucheng la route de comté 63.

河南省虞城县手工产品加工收发处，位于虞城县杜集镇杜沙路63号。

Notre société exerçant principalement dans: PHS téléphone mobile modifié plan, un double, la stabilité du signal, et permet d'envoyer et de recevoir des fax.

小灵通手改装，号双，信号稳定，可以收发传真。

N'aura pas d'incidence sur l'emploi de l'appel téléphonique, de recevoir, envoyer et recevoir des fax et de la large bande.

使用时不会影响电话的拨打、接听、宽带和收发传真。

La communication avec les bureaux expéditeurs et destinataires s'est améliorée.

同各收发室的沟通已经加强。

Le fournisseur envoie confirmation de ces opérations à l'ancien et au nouveau titulaire.

供应商可将这些交易的确认书分别发送给收发指示的持有者双方。

Tous les véhicules de type militaire pourraient être équipés de radios VHF.

所有军用车辆均可配有甚高频收发。

En l'espèce, tant le domicile que le lieu de résidence habituel du débiteur étaient en Angleterre; le débiteur menait son activité professionnelle de technicien dentaire en Angleterre et ne manifestait aucune intention de retourner en Allemagne; au moment de la présentation de la requête il avait déjà pris des mesures pour mettre fin à ses affaires professionnelles et personnelles en Allemagne; il avait une adresse valable en Angleterre qu'il utilisait pour effectuer sa correspondance commerciale; et il gérait ses biens personnels situés en Allemagne depuis l'Angleterre.

在本案中，债务人的住所和惯常居住地均位于英国；债务人作为牙科技师在英国开展职业活动，并且没有现出返回德国的打算；截止到提交申请书时，债务人已采取了结束其在德国的职业和私人事务的步骤；债务人在英国具有有效地址，并从该地址收发商务信函；债务人还从英国管理其位于德国的个人资产。

Pour ce qui était du service postal, la partie marocaine avait réaffirmé ses préoccupations au sujet des incidences juridiques et administratives de la proposition aux termes de laquelle le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) établirait un moyen de collecter et de distribuer le courrier dans le territoire et avait affirmé qu'elle continuerait de réfléchir à cette question, afin de parvenir à des arrangements acceptables pour l'exploitation de ce service.

关于邮件服务，摩洛哥方面重申关切有关建议所涉法律和行政问题，根据该建议，联合国难民事务高级专事处（难民专事处）将在该领土内建立个邮件收发渠道，但摩洛哥方面示将继续考虑这问题，以便为实现这项服务达成适当的安排。

On constate aussi, même si cela est moins évident, la disparition de la distinction qui existait entre les intermédiaires qui ne donnent des informations qu'aux agences de voyage et aux consommateurs (se trouvant sous la ligne en pointillé dans la figure 1) et ceux qui à la fois émettent et reçoivent des informations en provenance et à destination de tous les éléments de la chaîne et encaissent ou transmettent les paiements.

不那么明显的却是，我们已越来越难以划分清楚：哪些是只向旅行社和消费者提供信息的中间人(放在图1虚线下)，哪些又是从链锁服务各方位收发信息、而同时也收付或汇款的中间人。

Cependant, la plupart des pays qui ont donné effet à la directive de l'UE n'avaient pas de dispositions législatives relatives au moment de l'expédition et de la réception des messages de données, même si la jurisprudence de certains d'entre eux avait déjà établi des critères permettant de transposer dans un environnement électronique les règles traditionnelles régissant l'expédition et la réception.

然而，执行欧盟指示的绝大多数国家都没有关于数据电文收发时间的成文法规则，但其中有些国家的案例法已经就收发的传统规则如何转用于电子环境订立了标准。

Cette structure sera le reflet de l'instauration, sous l'autorité du Bureau du Chef, d'un service d'appui opérationnel : les fonctions de ce service, exécutées à l'heure actuelle par trois services distincts, à savoir le Service de la facturation, le Service administratif et le Groupe du courrier, seraient intégrées et regroupées, ce qui contribuerait à l'efficacité et à une meilleure coordination.

按照这个结构，将在处长公室下设立业务支助股，将以前由3个单独的股，即发票处理股、行政股和邮件收发股履行的职能合并统归业务支助股，从而有助于提高效率和加强协调。

De plus, pour faire face à la demande de salles de réunion supplémentaires durant ces rencontres, tout le contenu de la bibliothèque et du centre de documentation et de référence de Nairobi a été temporairement déménagé et la bibliothèque a été transformée pour y loger des bureaux, un centre d'affaires, des salles de presse et des salles de réunion.

此外，为了增加会议室，内罗毕联合国图书馆和文件和参考资料中心的所有资料都必须暂时搬走，把图书馆变成公室、商务中心、新闻收发室和会议室。

L'informatique et la télématique sont censées abolir le temps et les distances, et les fonctionnaires de l'ONU en font désormais l'expérience, bénéficiant d'un accès quasiment garanti au courrier électronique, à l'intranet et à l'Internet, à des sources d'information telles que le Système de diffusion électronique des documents (Sédoc), aux réseaux de télécommunication et à des circuits de visioconférence.

“任何时间/任何地点”的概念现在已经成为现实，因为所有联合国工作人都几乎肯定能够收发电子邮件，使用互联网/内联网，检索正式文件系统等信息资源，获得电讯和电视会议服务。

Le Service des archives, de l'indexage et de la distribution, qui compte un poste de la catégorie des administrateurs et cinq postes relevant des services généraux, est chargé d'enregistrer et de classer la correspondance et les documents reçus par la Cour ou envoyés par celle-ci et d'entreprendre ultérieurement toutes recherches les concernant qui lui sont demandées.

档案、索引和分发司有1个专业职类额和5个般事务职类额，负责为法院所收发的所有函件和文件编制索引和加以分类，并随后应要求检索出来以供使用。

Selon un point de vue et comme cela avait été dit lors de sessions antérieures du Groupe de travail, le principal problème que soulevait ce projet d'article tenait au fait qu'il s'appuyait sur la notion de “système d'information” pour déterminer le moment de l'expédition et de la réception des messages de données.

根据种意见，正如工作组前几届会议所述，本条草案形成的主要问题是依赖“信息系统”这概念来确定数据电文的收发时间。

Il s'est également déclaré favorable au rétablissement de la liaison téléphonique, qui avait été mise en service par le HCR, et au lancement d'un service de courrier selon les conditions proposées par le HCR, c'est-à-dire que le courrier serait ramassé et distribué par le Haut Commissariat pour le compte des deux parties.

该阵线还示愿意恢复难民专事处运作的电话服务，并开邮件服务，但要按照难民专事处提议的条件，即由难民专事处负责在两边收发邮件。

Toute personne ou entreprise dont les comptes ne mettent en évidence aucunes activités bancaires normales ou activités commerciales, mais sont utilisés pour transférer des sommes importantes pour un but inconnu ou sans rapport avec le titulaire du compte ou ses activités commerciales (par exemple, une grande augmentation du nombre de transactions).

个人账户或公司账户没有通常的个人银行业务活动或与工商企业有关的活动，而只是用来收发大笔款项，用于不明目的或与账户持有人或其业务无关的目的（比如，交易次数大幅度增加）。

On a souligné que le paragraphe 1 avait pour but d'établir une présomption (par l'emploi du mot “réputée”) concernant la réception et la remise de la notification d'arbitrage. Le paragraphe 1 bis énumérait quant à lui les modes de communication concrets auxquels il était permis de recourir pour remettre la notification.

有与会者指出，第(1)款意在（以假定条文的方式）就仲裁通知的收发建立种推定，第(1)款(之二)则确立了发送此种通知可接受的各种实际通信方式。

Par ailleurs, les personnes qui réalisent ces activités ont l'obligation de posséder une autorisation pour opérer avec des marchandises sensibles, ainsi que de les inscrire dans un registre de factures émises, de factures reçues et de stocks, qui est indispensable pour donner la plus grande transparence à toutes les opérations susmentionnées.

此外，从事此类活动者必须持有许可证才能从事敏感商品业务，而且必须在收发单据和存货登记簿上记录此类活动，这对所有上述业务具有最大透明度是不可或缺的。