支流的

L'essentiel des retombées radioactives a touché les bassins versants du Dniepr, du Pripet et de leurs affluents.

大多数放射性尘降都发生在第聂伯河和普里皮亚季河及其支流的集水地区。

Sur la base de ces mêmes données, des bilans hydrologiques peuvent être établis pour les principaux affluents du Danube.

根据同样的数据基，还可编制多瑙河主要支流的水量平衡情况。

Le cas échéant, ce point sera relié au point le plus proche de l'affluent concerné par la ligne la plus courte.

如有必要，应以最短的线将该点与相关支流的最近位置相连。

Si l'un ou l'autre des points ne se trouve pas exactement à la source de l'affluent concerné, on considérera néanmoins qu'il s'y trouve.

如果发现这两点中的任何一点不是正好位于相关支流的，应将其视为。

Toutes les grandes religions sont des courants égaux d'une coexistence humaine civilisée, des dépositaires parallèles de la sagesse spirituelle, des sources complémentaires de règles de savoir-vivre en société.

所有杰出的宗教都是文明人类共处的均等支流，是精神智慧平行的，是指导社会的互补泉。

L'équipe fixera la position d'une borne sur la rive de la rivière Belesa B à l'opposé de son point de confluence avec l'affluent qui marque la limite revendiquée par l'Érythrée.

标界小组应确定厄立特里亚主张的边界线上的支流与Belesa B交汇点对河岸上的界桩点。

S'agissant des points du tracé 32 et 33, si l'un ou l'autre ne se trouve pas exactement à la source de l'affluent concerné, on considérera néanmoins qu'il s'y trouve.

关于边界点32和33，如果发现这两点中的任何一点不是正好位于相关支流的，应将其视为。

S'il est déterminé que l'un de ces deux points ne se trouve pas exactement à la source de l'affluent concerné, il faudra tout de même se fonder sur cette hypothèse.

如果发现这两点中的任何一点不是正好位于相关支流的，应将其视为。

La réouverture du fleuve Congo et de ses affluents représente le pas le plus important que l'on puisse maintenant franchir pour réunifier le pays et stimuler la vie économique et sociale.

重新开放刚果河及其支流是最重要的单一步骤，现在可以利用此步骤使该国重新统一起来并刺激经济和社会生活。

Elle a suscité également un grand intérêt de la part des pays voisins directement intéressés, qui ont souhaité que l'ouverture de la voie navigable s'étende aux affluents de fleuve Congo, dont la rivière Oubangui.

这使直接有关的邻国产生了极大的兴趣，他们希望水道的打开将扩及到刚果河的支流，包括乌班基河。

Arrosé par les rivières Karnali et Babai et par leurs affluents, il constituait un excellent habitat pour de nombreuses espèces menacées dans le monde, notamment le tigre, le rhinocéros, l'éléphant sauvage, le dauphin du Gange, l'outarde du Bengale et l'outarde passarage.

该公园受卡纳利河和巴拜河及其支流河水的滋养，成为许多全球濒危物种的绝佳生境，包括老虎、犀牛、野象、恒河海豚、孟加拉花卉和稀有花卉。

Au début de février, les soldats iraquiens et des États-Unis ont secouru des dizaines de personnes dans le sud-est de Mossoul après que des orages puissants ont balayé le nord de l'Iraq, causant des inondations le long d'un affluent du Tigre.

二月初，强风暴袭击整个伊拉克北部地区，造成底格里斯河的一支流洪水泛滥后，伊拉克和美国士兵在摩苏尔西南地带救出几十人。

De tels liens pouvaient être noués dans les domaines suivants: activités en aval susceptibles d'accroître la valeur des ressources avant leur exportation; activités connexes fournissant des intrants (biens et services) aux industries extractives; technologie; infrastructures, par exemple en liaison avec l'énergie ou les transports.

这种联系可以包括在资出口之前增加附加值的下游活动、为采掘业提供投入(货物和服务)的支流活动、技术联系、基础设施联系，例如与能或运输有关的联系。

Dans le même sens, on a formulé le plan de développement territorial de la vallée de San Andrés, dans le sous-bassin du Rio Sucio, qui est un affluent du Lempa, le plus grand cours d'eau du pays, proche de la région métropolitaine de San Salvador.

按照同样原则，我们为苏西奥河的次盆地中的圣安德烈斯山谷制订了一个领土开发计划，苏西奥河是邻近圣萨尔瓦多大都会地区的我国最大的河流伦帕河的支流。

Les cours d'eau de ces deux bassins qui se partagent le pays le desservent remarquablement en sens opposé: le Chari au nord avec ses affluents et l'Oubangui au sud avec ses affluents ont un régime très simple; la montée des eaux correspond à la saison des pluies.

值得注意的是，这两个盆地的水道以相反方向穿过该国：北部的沙立河及其支流和南部的乌班吉河及其支流，流型非常简单：雨季水上升。

Le paragraphe 8.1. B.v) du dispositif prévoit que la frontière se prolonge jusqu'à la source d'un affluent sans nom (point 15) : « À partir de là, elle traverse en ligne droite le bassin versant pour rejoindre la source d'un affluent de la Belesa A, au point 16 ».

《裁定》正文第8.1段B㈤的部分规定是，边界延伸至位于一条无名支流的的第15点：“边界自该点以直线穿越分水岭，延伸至位于Belesa A河一条支流的的第16点。

Au niveau des points 26, 23 et 22, le point d'inflexion de la frontière sera l'intersection du chenal principal de l'affluent considéré et de la droite joignant la partie de la berge permanente du cours d'eau principal située en amont du confluent à la partie située en aval, et sera matérialisé par des repères appropriés.

关于26号、23号和22号界点，其边界应定在每个支流的主要河道与主流固定河岸的上下两端连接线的交点，标界小组应以适当的界桩点标识。

Là où son tracé cesse de suivre le chenal principal de la rivière Belesa B et se poursuit le long du chenal principal de son affluent, la frontière passera par l'intersection du chenal principal de l'affluent et de la droite joignant la partie de la berge permanente de la rivière Belesa B située en amont du confluent à celle située en aval, et sera matérialisée par des repères appropriés.

沿Belesa B主要河道和支流主要河道的边界应定在支流主要河道与Belesa B固定河岸上下两端连接线的交点，标界小组应以适当的界桩点加以标识。

Là où son tracé cesse de suivre le chenal principal de la rivière Belesa A et se poursuit le long du chenal principal de son affluent, la frontière passera par l'intersection du chenal principal de l'affluent et de la droite joignant la partie de la berge permanente de la rivière Belesa A située en amont du confluent à la partie située en aval, et sera matérialisée par des repères appropriés.

沿Belesa A主要河道和支流主要河道的边界应定在支流主要河道与Belesa A固定河岸上下两端连接线的交点，标界小组应以适当的界桩点加以标识。

Dans ces pays ont eu lieu ou sont prévus des déplacements massifs de populations autochtones, par exemple autour des barrages chinois sur le haut Mékong et ses affluents, du projet du fleuve Noir au Viet Nam, du barrage de Nam Theun au Laos et des grands ouvrages que la Thaïlande prévoit de construire dans la région de Chiang Mai, qui menacent l'équilibre écologique mais aussi le droit à la terre, à l'intégrité culturelle, à l'alimentation et à la santé des communautés autochtones concernées.

在这些国家，已发生了或预计将发生大批土著人民遭驱逐事件，发生这类事件的区域包括中国在湄公河上游及其支流建造的一批水坝、越南的黑水河工程、老挝的南登工程以及泰国计划在清迈地区建造的大型基础设施工程等的周边区域，这些工程不仅可能扰乱生态平衡，还可能影响有关土著人民在土地、文化完整、食物和健康等方所享有的权利。