De nombreux villages restent isolés, les barrages sur les affluents du Yang-Tsé montrent d’inquiétantes fissures.

许多村庄尚且孤立无援，长支上的水坝已出现了令人担忧的裂缝。

La Saône est une rivière de l'Est de la France, le principal affluent du Rhône.

索恩是法国东部的一条，是罗纳主要的支。

C'est dans un de ces replis de terrains sur les bords d'un ruisseau qui va perdre ses eaux rapides dans un des affluents de la Loire que se dresse la maison où j'ai passé mes premières années.

那个我度过了早些年时光的房子矗立在众多峡谷中的一个里面。那里在一条潺潺汇入塞纳支的小溪岸边。

Le territoire de la West River, Po River plume fan des deux rivières parallèles Guan Zhi canton, le fleuve Yangtze est un affluent du cours supérieur du ruisseau principal de la plongée à la source.

境内西溪、宝纛两条大平行直贯全乡，属长潜水干上游支的源头。

En dehors des forages équipés de pompes à motricité humaine et quelques puits à ciel ouvert pérennes et aménagés, les populations puisent dans les marigots et les puits aux eaux polluées.

除了一些备有人工打水的凿井、以及几个经系统规划的露天永久井之外，当地人民多是从一些热带乾枯的支或是已受污染的井水中汲水。

Toute une série de centrales et de réservoirs construits le long des affluents du Yangzi, dans le Hubei et le Hunan, ne respectent pas les périodes d'étiage et de remplissage.

在北、南地区的长支上修建的一系列电站水库并不遵守枯水期丰水期。

Là s'embossent les clippers de toutes dimensions, les steamers de toutes nationalités, et ces steam-boats à plusieurs étages, qui font le service du Sacramento et de ses affluents.

在这些浮码头边上，停泊着各种吨位的快帆船，不同国籍的轮船以及那些专门在萨克拉门它的支航行的有几层甲板的汽艇。

A onze heures, on entrait dans le Nebraska, on passait près du Sedgwick, et l'on touchait à Julesburgh, placé sur la branche sud de Platte-river.

十一时，火车进入内布拉斯加州，经过塞奇威克就到了位于普拉特南支的居尔斯甫。

Nous avons de la chance, nous avons trouvé un guesthouse à 10 mn à pied de ce centre et au bord de l’affluent du Mékong.

我们运气不错, 住的地方离市中心走路不过10分钟, 在湄公的支旁边.

Il repose sur 12 arches en maçonnerie, 7 sur le grand bras de la Seine et 5 sur le petit bras.

桥建在12个砌石拱上，7个在塞纳的大支上，5个在小支上。

La voie ferrée suivait, sur sa rive gauche, les capricieuses sinuosités de la branche sud de Platte-river.

九点钟火车到达了位于南、北普拉特支中间的一座大城市——北普拉特。

De nombreux petits cours d'eau, la plupart affluents ou sous-affluents du Godavery, irriguaient cette contrée fertile.

无数溪——大部分是戈达瓦里的支或汊——灌溉着这片肥沃的土地。

Dans ces pays ont eu lieu ou sont prévus des déplacements massifs de populations autochtones, par exemple autour des barrages chinois sur le haut Mékong et ses affluents, du projet du fleuve Noir au Viet Nam, du barrage de Nam Theun au Laos et des grands ouvrages que la Thaïlande prévoit de construire dans la région de Chiang Mai, qui menacent l'équilibre écologique mais aussi le droit à la terre, à l'intégrité culturelle, à l'alimentation et à la santé des communautés autochtones concernées.

在这些国家，已发生了或预计将发生大批土著人民遭驱逐事件，发生这类事件的区包括中国在湄公上游及其支建造的一批水坝、越南的黑水工程、老挝的南登工程以及泰国计划在清迈地区建造的大型基础设施工程等的周边区，这些工程不仅可能扰乱生态平衡，还可能影响有关土著人民在土地、文化完整、食物健康等方面所享有的权利。

Là où son tracé cesse de suivre le chenal principal de la rivière Belesa A et se poursuit le long du chenal principal de son affluent, la frontière passera par l'intersection du chenal principal de l'affluent et de la droite joignant la partie de la berge permanente de la rivière Belesa A située en amont du confluent à la partie située en aval, et sera matérialisée par des repères appropriés.

沿Belesa A主要道支主要道的边界应定在支主要道与Belesa A固定岸上下两端连接线的交点，标界小组应以适当的界桩点加以标识。

Là où son tracé cesse de suivre le chenal principal de la rivière Belesa B et se poursuit le long du chenal principal de son affluent, la frontière passera par l'intersection du chenal principal de l'affluent et de la droite joignant la partie de la berge permanente de la rivière Belesa B située en amont du confluent à celle située en aval, et sera matérialisée par des repères appropriés.

沿Belesa B主要道支主要道的边界应定在支主要道与Belesa B固定岸上下两端连接线的交点，标界小组应以适当的界桩点加以标识。

Au niveau des points 26, 23 et 22, le point d'inflexion de la frontière sera l'intersection du chenal principal de l'affluent considéré et de la droite joignant la partie de la berge permanente du cours d'eau principal située en amont du confluent à la partie située en aval, et sera matérialisé par des repères appropriés.

关于26号、23号22号界点，其边界应定在每个支的主要道与主固定岸的上下两端连接线的交点，标界小组应以适当的界桩点标识。

Les cours d'eau de ces deux bassins qui se partagent le pays le desservent remarquablement en sens opposé: le Chari au nord avec ses affluents et l'Oubangui au sud avec ses affluents ont un régime très simple; la montée des eaux correspond à la saison des pluies.

值得注意的是，这两个盆地的水道以相反方向穿过该国：北部的沙立及其支南部的乌班吉及其支，型非常简单：雨季水面上升。

Le paragraphe 8.1. B.v) du dispositif prévoit que la frontière se prolonge jusqu'à la source d'un affluent sans nom (point 15) : « À partir de là, elle traverse en ligne droite le bassin versant pour rejoindre la source d'un affluent de la Belesa A, au point 16 ».

《裁定》正文第8.1段B㈤的部分规定是，边界延伸至位于一条无名支的源头的第15点：“边界自该点以直线穿越分水岭，延伸至位于Belesa A一条支的源头的第16点。

Dans le même sens, on a formulé le plan de développement territorial de la vallée de San Andrés, dans le sous-bassin du Rio Sucio, qui est un affluent du Lempa, le plus grand cours d'eau du pays, proche de la région métropolitaine de San Salvador.

按照同样原则，我们为苏西奥的次盆地中的圣安德烈斯山谷制订了一个领土开发计划，苏西奥是邻近圣萨尔瓦多大都会地区的我国最大的伦帕的支。

De tels liens pouvaient être noués dans les domaines suivants: activités en aval susceptibles d'accroître la valeur des ressources avant leur exportation; activités connexes fournissant des intrants (biens et services) aux industries extractives; technologie; infrastructures, par exemple en liaison avec l'énergie ou les transports.

这种联系可以包括在资源出口之前增加附加值的下游活动、为采掘业提供投入(货物服务)的支活动、技术联系、基础设施联系，例如与能源或运输有关的联系。