摊位

Plus de 50 000 personnes ont visité le stand des Nations Unies.

多人参观了联合国的位。

Des kiosques dans diverses expositions, telles que l'Exposition annuelle sur l'éducation et les carrières et dans d'autres conférences.

在不同会设展位，如每年的教育及职业、其它大型会议等。

Les jeunes femmes plantaient donc leur belle-mère ou leur grand-mère à l'avant de leur étal pendant qu'elles continuaient de vendre leurs produits en cachette à l'arrière.

年轻妇女只得让自己的婆婆或奶奶坐在位前，而她们在位的后面偷偷地卖货。

C'est ainsi qu'en République-Unie de Tanzanie, environ un millier de marchands forains, regroupés au sein de la coopérative Mwanayamal à Dar es-Salaam, louent leur étal pour un tarif quotidien modique.

例如，在坦桑尼亚联合共和国达累斯萨拉姆，Mwanayamala合作社的约1 000个市场主每天缴一小笔用租赁位。

L'appui dont celles-ci ont bénéficié, consiste en leur participation aux manifestations commerciales (foires sur le plan national et international) à travers la négociation des conditions de participation particulièrement avantageuses (réduction du prix stands, du coût des frets et autres charges).

她们得到的支持表现在她们通过获得特别优惠的条件（位用、成本和运以及其他用）参与商务展（国家级和国会）。

Les stands et les décorations de cette foire ont été fabriqués en matériaux recyclés par le projet « Recyclage pour prévenir la pollution », élaboré par un groupe d'éducateurs et d'artisans qui vivent dans des collectivités pauvres de la partie orientale de Manaus.

展会的位和布置都根据由生活在马瑙斯东部贫困社区的教育人员和工匠制定的“回收利用防止污染”项目 采用回收利用材料。

Il s'est efforcé de négocier avec d'autres vendeurs afin qu'ils puissent s'associer ou partager le même comptoir et a établi une liste d'attente des vendeurs qui pourraient être pris en considération au cas où de nouveaux espaces seraient disponibles à une date ultérieure.

他试图与竞争者谈判，使他们能够协作或分享位，并开列一份“商贩申请者名单”，待以后有了新的空位之后，再考虑提供位。

Dans le premier cas, le détaillant a un lieu de vente fixe et, dans le second, il atteint le consommateur et commercialise des marchandises en utilisant des méthodes telles que des émissions de télévision publicitaire, des catalogues électroniques ou sur papier, le démarchage à domicile et la vente de produits sur des étals.

前者有固定的销售场所，而无店铺零售商或没有固定场所的零售商则通过播放商业广告、散发纸面或电子商品价目单、上门推销以及移动位等方式向消者销售商品。

Le Groupe d'étude a apporté une contribution importante aux préparatifs du Sommet mondial, parrainant plusieurs réunions régionales, organisant une série de forums mondiaux et d'événements connexes, participant activement aux événements organisés par d'autres parties prenantes et tenant un pavillon dans le cadre de la plate-forme TIC au service du développement, qui a exposé ces différentes initiatives.

任务组为筹备首脑会议作出实质性的重大贡献，赞助一些区域会议；组织一系列全球论坛和相关的活动；积极参与由其他利益有关者组织的活动；并在信息和通信技术促进发展的平台上主办一个展位。

Les principaux résultats obtenus concernent : l'implantation du programme de scolarisation universelle pour tous les enfants de 3 à 12 ans; la promotion et l'amplification du programme national de cantines scolaires; l'élargissement de l'assiette de crédits en faveur des couches vulnérables de la population - paysans, femmes marchandes et gens de petits métiers; la généralisation du programme de crédit décentralisé; la mécanisation agricole et la modernisation du transport collectif public.

所取得的主要成果涉及到为3至12岁的所有儿童建立一项普及入学的方案；推动和扩大提供学校午餐的全国计划；为象农民、在街头设位的妇女和小企业者这种社会上的易受影响的阶层扩大信贷基础；扩展权利下放的信贷计划的规模；使农业机械化；并使公共交通系统现代化。