摇身一变

Dans certains pays, elles ont été transformées en organisations à but non lucratif, en ONG ou autres organisations similaires de façade.

在一国家，它们摇身一变为非营利性组织、非政府组织或类似掩护组织。

La plupart du temps, le terroriste est un fanatique dominé par une idéologie, dont la personnalité s'est considérablement altérée, et qui est capable de tuer sans discrimination.

恐怖分子通常是狂热信仰者，摇身一变成为杀人无情杀手。

Lorsqu'on est au Darfour, il est frappant de constater que tout voyou de la région qui dispose d'un peu d'argent peut acheter une camionnette, des grenades à tube et des fusils Kalashnikov et créer une milice.

人们在达尔富尔感到十分震惊是，任何有钱地方恶棍可买一辆小卡车、一榴弹以及卡拉什尼科夫冲锋枪，摇身一变成为民兵。

Pourtant, elles ont réussi à survivre en reportant leur effort sur l'étranger et en développant et diversifiant leurs exportations d'armements, y compris vers les pays qui défient ouvertement le droit international et sont source d'une instabilité perpétuelle dans leurs régions.

但这军工行业摇身一变，把光放到国外，扩大军备出口，并开展军备出口多样化，甚至将军备出口到公开无视国际法并在其所在区域造成局势持续稳国家。