摄氏度

En certains endroits, l'écart entre juillet et janvier ne dépasse pas 10 oC en moyenne.

在一些地方，7月份与1月份的均温差只有10摄氏度。

La température moyenne est de 14,1 degrés Celsius en hiver, (nov.-avril) et 32 degrés Celsius en été (mai-oct.

冬季均温度14.1摄氏度（11月4月），夏季均温度32摄氏度（5月10月）。

Les températures en Amérique centrale et en Amérique du Sud ont augmenté de 1 oC environ, avec pour conséquence un recul des glaciers.

中美洲和南美洲气温约上升了1摄氏度，山区冰川退却。

Selon les différents scénarios envisagés, les températures annuelles moyennes pourraient augmenter de 1 oC à 4 oC ou de 2 oC à 6 oC d'ici à la fin du XXIe siècle.

有观点认为，在本世纪末之前，年均温度将14摄氏度，还有的认为26摄氏度。

Nous devrions nous fixer pour objectif à long terme d'éviter que la hausse de température dépasse de plus de deux degrés Celsius le niveau de l'époque préindustrielle.

我们的长期目标应当是避免气温较工业革命前加2摄氏度以上。

Je voudrais réaffirmer l'objectif de l'Union européenne de limiter l'augmentation moyenne de température dans le monde de moins de 2 degrés Celsius par rapport au niveau de l'époque préindustrielle.

让我再次重申欧洲联盟争取全球均气温加不超过工业前水的两个摄氏度的目标。

Une étude suggère par exemple qu'une augmentation de deux degrés Celsius de la température rendrait la plupart de la zone où est cultivé le café Robusta en Ouganda impropre à la culture du café.

例如，28 一项研究显示，气温上升2摄氏度会使乌干达大部罗布斯塔咖啡的地区不适于咖啡。

Selon un rapport du Groupe d'experts intergouvernemental des Nations Unies sur l'évolution du climat, si la température augmente de deux degrés Celsius, jusqu'à 30 % des espèces végétales et animales du monde entier seront menacées d'extinction.

据联合国政府间气候变化专门委员会说，如果气温升高2摄氏度，全球高达30%的动物物将濒临灭绝。

Selon le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC), l'augmentation des émissions de gaz à effet de serre a déjà provoqué une hausse de 0,3 à 0,6 degré de la température au cours des 100 dernières années.

据政府间气候变化问题小组说，过去100年里，温室气体的加已使气温上升0.30.6摄氏度。

À long terme, la dilatation thermique à elle seule devrait provoquer une hausse du niveau moyen des océans comprise entre 0,2 et 0,6 mètre par degré Celsius de réchauffement moyen du globe au-dessus du niveau de température préindustriel.

预计仅就长期热膨胀而言，全球均气温相对于工业化革命前每升高一摄氏度，全球均海面则上升0.2到0.6米。

Larguées à 9 000 mètres, les bombes atomiques ont explosé à 500 mètres d'altitude, provoquant une chaleur intense de plusieurs milliers de degrés centigrades, frappant les villes d'une radiation mortelle, pulvérisant et brûlant tout sous la terrible force de l'explosion.

原子弹大约9 000米的高空投下，在离地面500米高处爆炸，产生数千摄氏度的强热，向下面的城市散发致命的辐射，冲击波的巨大力量摧毁和烧尽了一切东西。

Des civils - dont des centaines d'enfants et de personnes âgées - ont dû dormir par terre dans le terminal depuis le 17 juillet sous des températures allant de 30 à 40 degrés Celsius, avec l'assistance de la Société égyptienne du Croissant-Rouge et du Comité international de la Croix-Rouge.

包括数百名儿童和长者在内的民百姓7月17日开始就不得不在3040摄氏度的温度下睡在地道终端的地板上，这得到埃及红新月会与国际红十字委员会的支援。

Cet accord doit prévoir une série de mesures d'atténuation qui garantiront que la hausse à long terme des températures restera d'au moins 2 oC inférieure aux niveaux de l'ère préindustrielle et il doit fournir aux petits États insulaires en développement et aux autres pays en développement vulnérables de nouvelles sources de financement prévisibles et facilement accessibles pour prendre des mesures d'adaptation.

这些活动将确保使长期气温上升稳定在高于工业化前水2摄氏度以下，并为小岛屿发展中国家及其他脆弱发展中国家提供新的、额外的、可预见的和容易获得的适应资金。

Malheureusement, ce faisant, beaucoup de personnes ont été déplacées et, aujourd'hui, plus de 2,5 millions de personnes, soit un nombre plus élevé que celui des personnes déplacées au début de la situation en Afghanistan, ont malheureusement été forcées de quitter leurs maisons et de descendre de leurs vallées dans les plaines, en plein été torride pakistanais avec des températures oscillant entre 45 et 50 degrés centigrades.

然而，有大量人民在这个过程中遭到波及；今天超过250万人民——多于阿富汗局势开始之时流离失所的人数——不幸被迫离开山谷中的家园，来到巴基斯坦炎热的夏天温度高达4550摄氏度的原。

Selon des projections faites par le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, d'ici la fin du siècle, la température mondiale augmenterait de deux degrés Celsius et le niveau de la mer de 90 centimètres, ce qui porterait non seulement atteinte à notre développement, mais détruirait également nos précieux récifs de corail, élément vital de notre économie, et menacerait en outre l'existence même de notre nation insulaire.

政府间气候变化专门委员会预计，到本世纪末，全球气温将上升2个摄氏度，均海面将上升90厘米，这不仅将威胁到我们的发展，而且毫无疑问也将扼杀我们珍贵的珊瑚礁，而珊瑚礁是我国经济的生命线，这情况甚威胁到我们作为一个岛国的生存。