摄影机

Les forces de police ont également confisqué du matériel, dont des ordinateurs et des caméras.

执法人员还没收设备，包括计算机摄影机。

La première caméra était placée face aux participants et servait à cadrer l'orateur.

架摄影机面对与会者，用于拍摄发言者。

Les caméras de télévision ne donnent qu'un faible aperçu des destructions.

电视摄影机无法将破坏的全豹充分记录下来。

Il y a lieu de rappeler qu'elles avaient déjà installé deux caméras au même endroit le 14 février 2001.

应指出的是，2月14日在点安装了两部监视摄影机。

Le montant de 5 000 dollars doit permettre l'acquisition d'une caméra vidéo qui servira aux sessions de formation de formateurs.

估计数5 000美元是采购台电视摄影机的经费，用于培训员的训练课程。

Le satellite aura à son bord cinq appareils de prises de vues aux fins de l'observation de la Terre.

卫星将携带5台球观测摄影机。

L'un d'entre eux sera un appareil panchromatique avec résolution de 12 mètres à une altitude de 650 km (couverture: 25 m x 25 km).

第台是全色摄影机，在650公里的高度拍摄，面采样距离为12（覆盖面积25公里×25公里）。

Il avait signé le bordereau d'envoi en indiquant faussement qu'il s'agissait « d'écrans et d'accessoires destinés à un ami » d'une valeur de 400 dollars.

他在运货上签字时，造假将货物写为“给朋友的显像器-摄影机配件”，价值400美元。

Outre les trois opérateurs de prise de vues, un réalisateur, assisté d'un technicien, supervisait la retransmission vidéo et choisissait les plans à retransmettre.

除了三名摄影师以外，名电视导演由名技术员协助，监督图像的传送，并决定如何选用三架摄影机拍摄的图像。

Le système de prise de vues est de deux types : sur la classe de 4 000 mètres et sur celle de 6 000 mètres.

摄影机系统包括两个类：4 0006 000。

Trois caméras ont été installées dans la salle de conférence 3 dans les cabines surplombant la salle et trois opérateurs ont été affectés à leur maniement.

在第3会议室会议点上方的工作箱里安有三架摄影机，由3名操作员操作。

Faisant face aux caméras d'une équipe de la télévision cubaine, ils avaient déroulé une banderole sur laquelle était inscrit le mot « PACE » et avaient scandé des slogans antiaméricains.

当走到古巴电视台摄制组的摄影机面前时，这两人展开面写有“PACE”四个字母的旗帜，并高呼反美口号。

Même des mesures coopératives, comme des caméras éloignées et des systèmes cachés de vérification continue - tout en étant très puissantes - se limitent aux lieux où elles sont utilisées.

即使是合作措施，如远距离摄影机便于连续监测的封条——虽然它们很有力——也只限于实行这些措施的点。

Les autres obtiendront des images dans les bandes rouge, verte, bleue et du proche infrarouge, avec résolution de 26 mètres à une altitude de 650 km (couverture 50 km x 50 km).

其余4台摄影机将获得红、绿、蓝近红外频带的图像，在650公里的高度拍摄，面采样距离为26（覆盖面积50公里×50公里）。

Aussi le rapporteur spécial a-t-il été troublé par des rapports concernant des demandes du ministère public visant à ce que certaines procédures pénales se tiennent intégralement à huis clos.

因此，特别报告员对有起诉人申请对某些刑事诉讼全程用摄影机拍摄下来的报道感到困扰。

Les enregistrements des caméras de sécurité ont révélé que la police autrichienne, chargée d'assurer en permanence la protection de l'ambassade de Turquie, n'est pas intervenue comme il se devait.

监视摄影机的录像显示，负责每天24小时保护土耳其大使馆的奥利警察没有进行必要的干预。

Les deux autres faisaient face à la tribune : l'une servait à filmer le président et les membres du bureau et l'autre suivait ce qui se passait dans la salle.

另外两架摄影机面对主席台：架对准主席或主席团其他成员，第二架用于拍摄会议室全景。

L'Institut géophysique du Pérou a mis sur pied, en coordination avec l'Université d'État d'Ica et son Département des sciences, un petit télescope équipé d'une caméra CCD destiné à l'observation des taches solaires.

秘鲁质学院与伊卡国立大学科学部协作，建立了个配备CCD摄影机的小望远镜，用以观测太阳黑子，并计划在伊卡省的沙漠带建造个新的天文观测台。

En outre, le fait de ne pas acheter de matériel de photographie (caméras, accessoires, matériel d'édition et fournitures diverses) a permis de réaliser des économies au titre du matériel et des fournitures.

另外，由于没有采购摄影设备，如电影摄影机、支持包、剪辑设备用品，在设备材料及用品项下均出现节余。

Durant ce même mois, les serveurs et les caméras de contrôle et de vérification à distance (25 systèmes au total), qui devaient servir à des opérations de contrôle en Iraq, ont été inspectés.

还在5月间视察了伊拉克境内监测用的遥控监测服务器摄影机（25套系统）。