摄像机

En outre, des caméras vidéo spéciales ont été installées dans certains véhicules de police.

此外，在某些警车上安了特殊的摄像机。

Les besoins persistent, même après le départ des caméras de télévision.

即在电视台的摄像机转向其他地方之后，仍然有持久的需要。

Achat, installation et câblage de caméras (robotisées ou manuelles).

购买、安摄像机（自动或手动）并进行布线。

Beaucoup d'autres scènes et images atroces n'ont pas été filmées par les caméras des correspondants.

记者的摄像机没能拍下其他许多残暴场景。

Et c'est donc ce film, et non la vérité, qui a provoqué l'émotion d'Israël.

这样，是摄像机，而不是事实真相，唤起了以色列人的情感表露。

Afin de faciliter cette activité, des caméras de télévision robots ont été utilisées le printemps dernier.

为加强这一努力，今年春了节省劳力的自动电视摄像机。

Par exemple, des caméras ont été installées dans les abris réservés aux bicyclettes dans les gares.

例如，在车站的自行车停放处安了摄像机。

Et avec ces caméras, une grande part de la vérité commence maintenant à apparaître au monde entier.

这些摄像机可以告诉全世界正在发生什么情况。

Par exemple, il n'y avait aucune indication du nombre approximatif d'emplacements où des caméras de vidéosurveillance devraient être installées.

例如，甚至没有提出需安监视摄像机地点的估计数。

Ils ont déclaré que les caméras vidéo et les mass media étaient plus dangereux que les actes de violence.

他们还谈到摄像机和大众媒介比暴力行径更危险。

Fourniture de matériel de visioconférence, d'écrans de télévision, de caméras de visioconférence et de caméras de transmission de documents.

提供了电视会议设备、电视屏幕、电视会议摄像机和文件照相机。

Ce sera la première caméra haute résolution à champ large dotée d'une grande capacité de correction des effets des turbulences atmosphériques.

它将是利广泛的大气湍流修正技术的第一个高分辨率、宽视野摄像机。

Le Vice-Secrétaire général, qui vient du monde des médias, sait bien quels sont les effets que peuvent produire les caméras de télévision.

常务副秘书长有过新闻界背景，他知道电视摄像机会有多大影响力。

Leurs équipages habillés en civil se trouvaient sur le littoral oriental du Chatt al-Arab et l'une des embarcations était munie d'une mitrailleuse.

其中一艘船配有一挺机枪，船中有人拿着手提或摄像机。

La principale différence, c'est qu'en l'occurrence, il y avait une caméra d'Antenne 2 (Canal France) qui a filmé cet acte de barbarie israélienne.

这里的主要区别是法国电视第二频道的摄像机拍到了这一特定事件中以色列人的残暴行为。

L'auteur et son frère, munis d'une caméra vidéo, attendaient à l'extérieur de la salle d'examen où l'un de leurs amis passait des épreuves.

当时，提交人和他的兄弟带着一架摄像机正在一间考场之外等待一位参加考试的朋友。

Je pense à la fierté et au plaisir sadiques avec lesquels les terroristes filment les exécutions, les égorgements et les décapitations de leurs victimes.

我要提到，恐怖主义邪恶的傲慢和放肆驱他们把枪击受害者、将其割喉和肢解的场面摄像机拍摄下来。

Des caméras cachées ont révélé la présence de filles mineures servant de « danseuses exotiques » avec qui les clients pouvaient également avoir des relations sexuelles.

暗藏的摄像机录下了未成年女孩作为“异国情调舞女”的情况，这些女孩还被提供给顾客从事性活动。

Les détenus sont observés à intervalles réguliers, déterminés en fonction des circonstances de chaque affaire, notamment au moyen de caméras de télévision en circuit fermé.

被拘留者在固定的间隔时间里受到监视，按特定案例的具体情况酌情采的方式中也包括闭路电视摄像机。

Nous utilisons également des caméras, des instruments de contrôle et du matériel d'enregistrement afin d'améliorer l'efficacité du processus de vérification et d'en diminuer le coût.

我们还利摄像机、进程控制仪和记录置核查进程变得更有效和更经济。