搞混

Je voudrais rappeler par ailleurs que le Conseil a exigé que cesse l'utilisation par les forces armées soudanaises d'aéronefs blancs, qui entretiennent la confusion avec les aéronefs humanitaires et ceux des Nations Unies.

此外，我要回顾，安理会已要求苏丹武装部队停止使漆成白色机，这机容易被人与人道主义组织和联合国使机搞混。

En un autre sens, auquel mon collègue M. Corell a fait allusion, il faut veiller à la cohérence de tous les accords différents déjà conclus, afin que des définitions et des concepts semblables soient employés si l'on veut éviter de se retrouver dans la confusion à leur sujet.

我同事科雷尔先生已间接提到另个方面，即应确保达成各种不同安排协调致，以便使相似定义和概念，不至于最后把概念和定义搞混。

Lorsque aux profits réalisés par les uns, et aux pertes subies par les autres, ont fait suite une myriade d'autres transactions, les choses sont encore bien plus complexes. Mais il n'en existe pas moins un lien de continuité entre les sociétés et les États d'aujourd'hui et ceux qui ont, à l'époque, commis des crimes.

远较难于处理情况是个人利益和损失已经被最近发生另易搞混了—— 但在当前社会和国家以及当初罪行案犯之间还是存在着承续关系。

Deuxièmement, les responsables politiques, les médias et les populations en général font l'amalgame entre les différentes formes de discrimination fondées sur la race, la culture et la religion, ce qui a pour effet de brouiller l'analyse qui est faite de la nature des phénomènes et des réponses qu'il convient de leur apporter, et surtout d'introduire la question du conflit des cultures et des civilisations au cœur de la lutte contre la discrimination et le racisme.

其次，政治领导人、媒体和普通民众把基于种族、文化和宗教不同形式歧视混为谈，其结果是搞混了对现象本质分析和对应提出解决办法分析，尤其是把文化和文明冲突问题变成了反歧视及种族主义斗争核心。