描述

Le témoin a décrit l'accident à la police.

目击者向警方述了事故经过。

D'aucuns qualifient de modestes les résultats du présent sommet des Nations Unies.

我听到有人把联合国本次首脑会议结果述成有限。

La situation des femmes détenues a été qualifiée d'accablante par plusieurs témoins.

个证人述被拘留妇女处境十分悲惨。

Aucune description détaillée n'est fournie sur les fonctions liées à ces postes.

目前未接获关于所涉员额职能详细述。

Il pointe la marche à suivre par l'ONU à l'avenir.

它述了联合国今后方向。

Chacune des étapes, rappelée ici par le Sous-Secrétaire général, fut marquée par de réels défis.

每一阶段，正如蒂尔克先生在其通报中所述那样，都充满了真正挑战。

Ma délégation apprécie la précision avec laquelle les activités de la Cour y sont décrites.

我国代表团赞赏该报告深入述了法院活动。

Une description générique de l'obligation garantie et des biens grevés devrait être suffisante.

对有担保债务和设押资产作笼统述即可。

Des termes comme « léthargie », « paralysie » et « atmosphère morose » ont été employés pour décrire la situation actuelle.

人们用“毫无生气”、“瘫痪”和“阴云密”词来述目前局势。

Les principaux résultats scientifiques obtenus durant cette période sont décrits ci-dessous.

以下述这一阶段中取得主要科学成果。

D'autres participants ont toutefois qualifié de complexes les relations entre les membres du Conseil.

另外一些与会者则把安理会成员之间关系述为错综复杂。

Ainsi, de récents travaux dans ce domaine ont permis l'adoption du terme « patrimoine bioculturel collectif ».

例如，最近这个领域采用了“集体生物文化遗产”这一术语来述保护主体。

Malheureusement, il me faut commencer par l'évolution négative de la situation de sécurité.

不幸是，我首先必须述安全战线上负面发展。

Il a écouté et constaté leurs indicibles souffrances.

他聆听并亲自目睹了言辞无法述痛苦。

La description des affaires montre également quelques cas où la preuve par présomption était insuffisante.

案例述中还包括一些间接证据也不足案例。

Il déclare que les voies de recours internes ont été épuisées telles que ci-dessus exposées.

他说，如上所述，国内补救办法已用尽。

De fait, il n'y a qu'une seule façon de les décrire, comme trois obstacles.

事实上，只有一种方式可以述它们，只能将它们述为三个障碍。

Néanmoins, la “criminalité économique” n'est pas facile à décrire et sa définition exacte reste problématique.

然而，“经济犯罪”范畴仍很难述，它确切概念也未形成。

La délégation israélienne estime cependant que la situation s'était améliorée au cours de l'année précédente.

以色列代表将过去年状况述为得到了改善。

Il en a fait le récit dernièrement dans le Washington Post.

他最近在华盛顿邮报上对自己经历做了令人感慨述。