描写的

Le fait que le comportement représenté soit réel ou simulé n'entre pas en ligne de compte.

至于行为是真实还是模拟，这一点无关紧要。

Le Comité parlementaire a fait savoir qu'il désapprouve la présentation de scènes de violence domestique par les médias.

议会委员会反对媒体对家庭。

Dans sa déclaration personnelle, il ne décrit en détail qu'un seul tapis au motif pictural, fabriqué sur commande.

索赔人个人陈述只详细了一个订作画毯。

Les occasions de présenter des femmes dans les manuels historiques sont limitées en raison du faible nombre de celles qui sont citées dans les archives.

因为历史上对妇女记录很少，所以在历史教科书中女机会有限。

La pornographie dite dure fait apparaître l'enfant dans des activités sexuelles explicites réelles ou simulées, ou présente certaines parties de son corps de façon obscène.

赤裸裸材料是从事真实或模拟露骨活动儿童，或以猥亵方式儿童身体某部分。

Les femmes sont décrites comme ayant des activités féminines telles que le travail ménager et les hommes comme possédant des attributs mâles tels que chefs du foyer.

妇女被述为从事女活动如做家务而男被为男子属如担任户主。

Cette publication portait sur une large gamme de contributions de volontaires, dressait le portrait de volontaires et donnait une perspective historique du volontariat des femmes en Australie.

这本出版物涵盖了广泛志愿者所作出贡献，对志愿者详尽，还从历史角度观察了澳大利亚妇女志愿者事业。

Quoi qu'il en soit, son départ d'Iran fait de lui un opposant, réel ou perçu comme tel, au régime iranien et c'est ainsi qu'il est décrit dans la presse.

在任一种情况下，叛逃都使他成为伊朗政权实际或臆想中敌对者，媒体报道也是这么他。

Il définit ensuite la pornographie enfantine comme consistant en représentations sexuelles animées ou fixes de personnes de moins de 18 ans ou présentées comme ayant moins de 18 ans.

该法还将儿童色情制品界定为对18岁以下人或被为18岁以下人进行电影或静止图象。

La façon dont les femmes sont représentées sur des sites consacrés à la pornographie, au tourisme sexuel et au mariage ainsi que dans d'autres annonces en ligne contribue à banaliser la violence à leur encontre.

涉及女色情、旅游和结婚场所及其它网上广告结合，更使人们接受了针对妇女现象”。

Cette égalité est peut-être légalement fictive, mais la légalité de cette fiction est consacrée par notre Charte, et cela ne laisse aucune place aux notions orwelliennes selon lesquelles certains États sont plus égaux que d'autres.

平等或许是法律上拟制，但我们《宪章》体现了这种拟制合法，不允许存在奥威尔所一些国家比其它国家更平等概念。

Ce n'est que grâce à la solidarité du peuple autochtone et de la population africaine que nous pouvons véritablement avancer et rendre justice à l'histoire qui existe vraiment et se donne à connaître dans les récits d'esclaves.

只有通过土著人民和非洲人民团结一致，我们才能取得真正进展，并真诚地面对确实存在并且在奴隶叙述中历史。

La campagne visant à éliminer la pornographie qui perpétue la conception de la femme-objet est entravée par l'absence de lois efficaces réprimant le trafic de matériel pornographique et d'un organisme gouvernemental qui serait chargé de combattre les publications pornographiques.

由于缺少有效立法来惩治在色情制品里贩卖人口做法，缺少一个政府机构负责打击色情印刷品，消除色情制品运动受到了阻碍（永远把妇女只当作物品）。

Il a été suggéré en conséquence qu'au lieu de chercher à assujettir le très large éventail d'actes unilatéraux à un ensemble unique de règles générales, on procède à une étude préliminaire des problèmes spécifiques qui se posaient concernant certains types d'actes unilatéraux.

因此有人主张，与其设法把五花八门单方面行为纳入一套一般规则，不如针对具体类型单方面行为对具体问题进行研究。

Les images négatives, violentes ou dégradantes des femmes, y compris la pornographie et les représentations stéréotypées, se sont multipliées sous différentes formes faisant appel, dans certains cas, aux nouvelles techniques de communication, et les préjugés à l'encontre des femmes persistent dans les médias.

妇女负面、和(或)有辱人格形象，包括色情制品和对妇女定型，以各种不同形式增加，有时还利用新传播技术，而且新闻媒体仍然对妇女抱有偏见。

Des progrès importants ont été réalisés par les Gouvernements du Commonwealth, des États et des Territoires ainsi que par des organismes appartenant à ce secteur pour répondre aux préoccupations que la représentation de la violence dans les médias électroniques suscitait dans la population.

联邦、州和地区政府和行业机构在解决公众关注对电子媒体中行为方面取得了实质进展。

Obstacles : Les images négatives, violentes ou dégradantes des femmes, y compris la pornographie et les représentations stéréotypées, se sont multipliées sous différentes formes faisant appel, dans certains cas, aux nouvelles techniques de communication, et les préjugés à l'encontre des femmes persistent dans les médias.

妇女负面、和/或有辱人格形象，包括色制品和对妇女定型，以各种不同形式增加，有时还利用新传播技术，而且新闻媒体仍然对妇女抱有偏见。

En République dominicaine, relève de la pornographie enfantine toute représentation, par quelque moyen que ce soit, d'enfants, garçons et filles, et d'adolescents s'adonnant à des activités sexuelles explicites, réelles ou simulées, ou toute représentation des parties génitales d'enfants et d'adolescents à des fins principalement sexuelles.

在多米尼加共和国，对儿童色情制品被理解为：采用任何手段对男女儿童和青少年进行露骨活动，包括真实或模拟活动所有表述，或者主要为目对儿童和青少年生殖器。

Obstacles. Les images négatives, violentes ou dégradantes des femmes, y compris la pornographie et les représentations stéréotypées, se sont multipliées sous différentes formes faisant appel, dans certains cas, aux nouvelles techniques de communication, et les préjugés à l'encontre des femmes persistent dans les médias.

障碍．妇女负面、和/或有辱人格形象，包括色制品和对妇女定型，以各种不同形式增加，有时还利用新传播技术，而且新闻媒体仍然对妇女抱有偏见。

En Norvège, le Code pénal définit la pornographie comme des représentations sexuelles de nature à choquer ou pouvant avoir un effet dégradant sur les gens, ou brutales, y compris des représentations sexuelles où il est fait usage d'enfants, de cadavres, d'animaux, de violence et de contrainte.

挪威《刑法典》对色情制品所下定义是：不堪入目或在其他方面有辱人格或具有残忍，包括其中利用儿童、尸体、动物、和冲动。