描写

Le fait que le comportement représenté soit réel ou simulé n'entre pas en ligne de compte.

至于描的行是真实的还是模拟的，这一点无关紧要。

Le Code précise enfin que la publicité ne doit pas présenter les femmes comme des objets sexuels.

《法规》还明确规定广告不得将妇女描成性玩物。

Le Comité parlementaire a fait savoir qu'il désapprouve la présentation de scènes de violence domestique par les médias.

议会委员会反对媒体对家庭暴力的描。

Dans sa déclaration personnelle, il ne décrit en détail qu'un seul tapis au motif pictural, fabriqué sur commande.

索赔人的个人陈述只详细描了一个订作的画毯。

Dans d'autres, il est présenté comme un conflit interne dans lequel les rebelles feraient de la terreur une stratégie militaire.

另外的时候，又被描得象是国内冲突，叛军使用恐怖的军事战略。

Cette description ne donne pas toute la mesure de la situation sur la rive occidentale et dans la bande de Gaza.

这种描没有全面说明西岸和加沙带的局势。

Cependant, il reste encore du travail à faire pour changer et améliorer le texte des manuels et certaines présentations qui sont encore phallocratiques.

然而，目前课本中仍以性导向的语言和某些描尚待修改或改进，在这方面还有许多工作要做。

Tous ces actes de déstabilisation sont parfois dépeints comme des conséquences inévitables ou comme des dommages collatéraux de la guerre contre le terrorisme.

所有这些颠覆行动有时被描反恐战争不可避免的后果或附带损害。

Les occasions de présenter des femmes dans les manuels historiques sont limitées en raison du faible nombre de celles qui sont citées dans les archives.

因历史上对妇女的记录很少，所以在历史教科书中描女性的机会有限。

La pornographie dite dure fait apparaître l'enfant dans des activités sexuelles explicites réelles ou simulées, ou présente certaines parties de son corps de façon obscène.

赤裸裸的材料描的是从事真实的或模拟的露骨性活动的儿童，或以猥亵的方式描儿童身体的某部分。

Les femmes sont décrites comme ayant des activités féminines telles que le travail ménager et les hommes comme possédant des attributs mâles tels que chefs du foyer.

妇女被描述从事女性活动如做家务而性被描子的属性如担任户主。

Cette publication portait sur une large gamme de contributions de volontaires, dressait le portrait de volontaires et donnait une perspective historique du volontariat des femmes en Australie.

这本出版物涵盖了广泛的志愿者所作出的贡献，对志愿者的详尽描，还从历史角度观察了澳大利亚妇女志愿者事业。

De plus, dans les documents relatifs au Plan-cadre, les femmes sont habituellement décrites comme un groupe laissé pour compte et sont souvent assimilées aux groupes minoritaires défavorisées.

此外,发援框架文件内,一般都将妇女描被剥夺权利的群体,与处于不利位的少数人群体同等对待。

Dans certains cas, le conflit est dépeint comme un conflit international entre deux États qui se disputent un territoire en employant chacun des techniques de combat différentes.

许多次，冲突被描成好象是两个国家使用不同的战争工具“有争端的领土”发生的一场国际冲突。

On y verrait des images d'un groupe de Juifs réunis en un lieu sombre, appelé «siège de la conspiration» et ces images traduiraient une vision stéréotypée des Juifs.

据报道，连续剧本身形象描了一群犹太人聚集在一个被称作“阴谋总部”的黑暗角落，并且根据定型看法对犹太人进行描。

Il constate aussi avec préoccupation que les femmes sont parfois dépeintes par les médias et dans la publicité comme des objets sexuels ou comme cantonnées dans des rôles traditionnels.

此外，还对媒体和广告有时将妇女描性玩物和扮演传统角色者表示关切。

Quoi qu'il en soit, son départ d'Iran fait de lui un opposant, réel ou perçu comme tel, au régime iranien et c'est ainsi qu'il est décrit dans la presse.

在任一种情况下，叛逃都使他成伊朗政权实际或臆想中的敌对者，媒体报道也是这么描他的。

Il définit ensuite la pornographie enfantine comme consistant en représentations sexuelles animées ou fixes de personnes de moins de 18 ans ou présentées comme ayant moins de 18 ans.

该法还将儿童色情制品界定对18岁以下的人或被描18岁以下的人进行性描的电影或静止图象。

Les meurtres de femmes ou homicides conjugaux font souvent l'objet de reportages détaillés, ce qui semble avoir incité certains auteurs potentiels à se livrer à une surenchère de violence.

媒体在报道杀害妇女、家庭谋杀和自杀事件时描得极其详细，这似乎是在助长这种做法，使潜在罪犯超越彼此。

Les comités des citoyens servent également de garde-fous des médias et ont réussi à décourager ce secteur de promouvoir la présentation et l'exploitation des femmes comme des objets sexuels.

公民委员会也充当媒体的监督者，有效阻止了广告行业将妇女描成性玩物加以剥削。