推论的

Nous devons nous entendre sur les conclusions à en tirer.

我们需要商定我们能够从这其中得出怎样推论。

Je souscris aux conclusions de la Cour et suis en général d'accord avec son raisonnement.

我同意本法院裁定，大体上也同意其所作推论。

On peut largement admettre des éléments de preuve indirects déduits du risque inhérent à l'activité.

对原本活动可得出自由推论。

On pourrait largement admettre des éléments de preuve indirects déduits du risque inhérent à l'activité.

可从具有潜活动中得出自由推论。

En pareil cas, l'Ombudsman peut tirer les conclusions qu'il juge bon.

此种情况下，监察员可从拒绝中作出自己认为适当推论。

Elles ne sont pas définies a priori par les règles secondaires de la responsabilité.

它们并非由关于国家责任次要规则推论界定。

Le représentant d'Israël fonde sa déclaration de propagande sur ses propres conclusions.

以色列代表把自己教建立自己推论上。

La liberté et l'indépendance de l'enseignement sont réaffirmées et précisées à l'article 122 de la Loi fondamentale.

教学自由学术自由《基本法》第一百二十二条得到重申充实，该条第二款规定了一个重要必然推论，也就是学生享有选择院校门特别行政区以外求学自由。

Le Comité n'a reçu de l'État partie aucun élément permettant de lever cette présomption ou de la contredire.

委员会没有收到缔约国反驳这一推论任何资料。

Le Comité n'avait reçu de l'État partie aucun élément permettant de lever cette présomption ou de la contredire.

委员会没有收到缔约国反驳这一推论任何资料。

Quant à l'article 26 du Pacte, le Comité a répondu à l'argumentation du requérant en retenant une violation de l'article 25 c).

关于第二十六条，委员会同意提交人推论，裁定存违反第二十五条(丙)项情况。

En fait, il semblerait que l'ambition de ce groupe est en réalité de bloquer toute réforme fondamentale du Conseil.

确，可以进行这样推论，这个集团野心实际上是想阻挡安理会任何实质性改革。

Il convient donc de revoir les principaux postulats concernant la relation fonctionnelle entre épargne, investissement et flux de capitaux.

这就需要重新研究关于储蓄、投资资本流动作用关系主要推论。

Le Rapporteur spécial ne présentera pas dans son prochain rapport les règles juridiques pouvant être déduites du matériau ainsi présenté.

其下一次报告中，特别报告员将不提交能够从到迄今已提交材料中推论出来法律规则。

Il découle naturellement de ce principe que ne sont justifiés que les actes de destruction nécessaires pour atteindre un objectif militaire.

必然推论是，只有为实现军事目标所必要摧毁行为才是正当。

Le Comité a recommandé au BSCI de continuer à perfectionner ses méthodes d'évaluation afin d'accroître l'utilité de ses constatations et conclusions.

委员会建议，监督厅应继续改进完善用于开展评价方法，以便得出更有意义推论结论。

Il ne serait pas très productif de vouloir extrapoler le droit international coutumier à partir d'une pratique qui n'est pas uniforme.

致力于从这些不同做法推论出习惯国际法，不是一项会产生成果做法。

Néanmoins, aucune de ces questions de terminologie n'ayant apparemment affecté le raisonnement du tribunal, il n'y a pas lieu de s'y attarder.

不过，这些用语问题似乎均未影响法庭推论，无需赘述。”

Pour lui, il s'agissait d'un corollaire de l'article 4, même s'il y aurait sans doute eu lieu de l'expliquer plus clairement dans le commentaire.

他，它是第4条一个推论，不过，他承认，这种联系评注中可能比较明确地讲清楚。

Il semble pratiquement impossible de dégager des tendances ou d'autres inférences transnationales à partir de données aussi disparates (cf. les observations faites précédemment).

几乎不可能从数据中了解到某种趋势或者作其他全国性推论，因为数据悬殊极大(如以前作评述)。