控制装置

La défaillance prématurée d'une unité de dépollution environnementale peut être détectée grâce à ce journal.

环境控制装置过早失效可以通过运转记录检查出来。

Les installations de contrôle des émissions sont similaires également.

控制这类排放装置也比较相似。

Le Nigéria ne fabrique pas, n'a pas acquis et n'a pas le contrôle d'armes nucléaires ou d'autres dispositifs nucléaires explosifs.

尼日利亚制造、也未曾取得或接收对核武器或其他核爆炸装置控制权。

Alors qu'elle était initialement un prestataire local de composants électroniques, LKT était devenue une entreprise indépendante d'envergure mondiale fabriquant des produits innovants.

LKT从当地自动化控制装置辅助供应商变成了全球性独立解决供应商。

Nous utilisons également des caméras, des instruments de contrôle et du matériel d'enregistrement afin d'améliorer l'efficacité du processus de vérification et d'en diminuer le coût.

我们还利用摄像机、进程控制仪和记录装置使核查进程变得更有效和更经济。

La forme de mercure émise (de même que sa récupération) dépend dans une large mesure du type de charbon et de la nature du matériel anti-émissions (31).

汞排放时状态（以及汞去除）在很大程度上取决于煤类和所安装排放控制装置（31）。

Dans ce cas, le réseau serait vraisemblablement lié à une entité particulière qui serait le signataire et continuerait d'exercer son contrôle sur le dispositif de création de signature.

在这情况下，按推定网络将与某个实体相关，该实体将是签字人并保持对签字创作装置控制。

Divers dispositifs de contrôle de l'accès seront installés : télévision en circuit fermé, portiques optiques, portes à tambour, alarmes sur les portes, systèmes de détection des intrusions, interphones d'alarme, alarmes panique, etc.

出入控制装置包仅限于：闭路电视、光纤接口、旋转门、门上报警器、入侵探测器、紧急情况对讲机以及求救警报器。

L'article I du Traité fait obligation aux États parties dotés d'armes nucléaires de ne transférer à qui que ce soit des armes nucléaires ou autres dispositifs nucléaires explosifs, ou le contrôle de telles armes ou de tels dispositifs explosifs.

《扩散条约》第一条规定，核武器缔约国得向任何接受国转让核武器或其他核爆炸装置或对这类武器或爆炸装置控制权。

Par ailleurs, dans des installations dépourvues de dispositif efficace de contrôle de la pollution de l'air, tel que celui qui équipe l'usine moderne étudiée, il se peut qu'un volume important de pentaBDE transporté par les poussières soit libéré dans l'environnement.

另一方面，在没有像上述现代化设施那样安装有效控制空气污染装置设施中，可能会有大量携带五溴二苯醚灰尘流量被释放到环境中去。

Le Canada engage également les autres États non dotés de l'arme nucléaire à ne pas accepter le transfert ou le contrôle d'armes ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires, à ne pas en acquérir ni à chercher à recevoir une assistance pour leur fabrication.

加拿大还吁请其他无核武器国家接受核武器或爆炸装置转让、或对这武器或爆炸装置控制，也在生产核武器或爆炸装置方面获取或试图获取任何援助。

L'Allemagne elle-même ne peut en aucune façon accepter le transfert d'armes nucléaires ou autres engins explosifs nucléaires, exercer un contrôle direct ou indirect sur ces armes et ces engins explosifs, en fabriquer ou s'en procurer, ni demander une aide à cette fin.

德国本国有义务直接或间接接受任何核武器或其它核爆炸装置、或这类武器或爆炸装置控制任何转移，制造或用其它方式获得核武器或其它核爆炸装置，并为此寻求援助。

L'article II du Traité fait interdiction aux États parties non dotés d'armes nucléaires d'accepter de qui que ce soit, directement ou indirectement, le transfert d'armes nucléaires ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires ou du contrôle de telles armes ou de tels dispositifs explosifs.

第二条禁止无核武器缔约国直接或间接接受核武器或其它核爆炸装置或对这类武器或爆炸装置控制权转让。

La Conférence rappelle l'engagement qu'ont pris les États parties au Traité dotés d'armes nucléaires de ne pas transférer à quelque bénéficiaire que ce soit, directement ou indirectement, d'armes nucléaires ou autres dispositifs explosifs nucléaires, ni le contrôle de ces armes ou dispositifs nucléaires.

审议大会呼吁核武器国家按照条约第一条承诺绝向任何受惠者转让核武器或其他核爆炸装置，或直接或间接转让对此类武器或爆炸装置控制。

B.5 Dispositifs de commande de l'équipement et des procédés, autres que ceux visés par les articles 6.B.3. et 6.B.4., conçus ou modifiés pour la densification et la pyrolyse des pièces composites des tuyères de fusées et des nez de corps de rentrée.

B.5. 为火箭喷嘴及再入飞行器鼻锥之结构复合材料增密及热解，而设计或改良设备和工艺过程控制装置，非属6.B.3.或6.B.4中所述设备和装置。

Le Canada engage également les autres États non dotés d'armes nucléaires à ne pas accepter le transfert ou le contrôle d'armes ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires et de s'abstenir d'en fabriquer, d'en acquérir ou de chercher à recevoir une assistance pour leur fabrication.

加拿大还呼吁其他无核武器国家要接受核武器或爆炸装置转让，接受对这类武器和装置控制，制造、获取核武器或爆炸装置或为制造核武器或爆炸装置寻求任何援助。

Tout procédé de recyclage de ces appareils qui n'est pas assorti d'un dispositif antipollution atmosphérique efficace analogue à celui utilisé dans l'installation moderne ayant fait l'objet de l'étude expérimentale peut être la source d'importants apports de pentaBDE dans l'environnement sous forme de poussière.

如果在回收过程中没有像现代化工厂那样安装有效控制空气污染装置设施，可能会有大量携带五溴二苯醚灰尘流量被释放到环境中去。

Le Canada engage également les autres États non dotés de l'arme nucléaire à ne pas accepter le transfert ou le contrôle d'armes ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires, à ne pas en acquérir et à ne pas chercher à recevoir une assistance pour leur fabrication.

加拿大还呼吁其他无核武器国家要接受核武器或爆炸装置转让，接受对这类武器和装置控制，获取或寻求任何制造核武器或爆炸装置援助。

En outre, même si ce programme est sans effet sur des dispositifs de blocage opérant au niveau des fournisseurs de services Internet comme AOL Parental Controls, Peacefire donne des informations sur la façon de déjouer les efforts de filtrage déployés par ces fournisseurs de services Internet.

虽然这一程序对ISP控制关闭装置如美国在线家长控制器适用，Peacefire网站可说明如何绕过ISP这些过滤方面努力。

Elle n'a pas aidé, ni encouragé, ni incité d'aucune façon un État non doté d'armes nucléaires, quel qu'il soit, à fabriquer ou acquérir de quelque autre manière des armes nucléaires ou autres dispositifs nucléaires explosifs, ou le contrôle de telles armes ou de tels dispositifs explosifs.

俄罗斯联邦从未以任何方式协助、鼓励或诱导任何无核武器国家制造或以其他方式获取核武器或其他核爆炸装置，或此类武器或核爆炸装置控制。