Depuis sa création, la Société, par le biais de divers canaux sur le marché international », Chong pression dispositif automatique de contrôle» a un long-terme des besoins des clients des recherches.

本公司自成立以来，各种渠道对国际市场上《冲压力自动控制装置》的客户需求进行了长期周密的调研。

Le siège réglable et les commandes sans effort prolongent le confort de l'utilisateur tout au long de la journée de travail.

可调节座椅和操作省力的控制装置让操作员工作一整天也不会感觉疲劳。

Les commandes hydrauliques asservies et ergonomiques offrent un contrôle des plus précis pour un effort minime.

符合人机工程学、先导控制的液压操纵手柄控制装置可以实现精确控制，而且毫不费力。

La défaillance prématurée d'une unité de dépollution environnementale peut être détectée grâce à ce journal.

环境控制装置的早失效可以转记录检查出来。

Les installations de contrôle des émissions sont similaires également.

控制这类排放的装置也比较相似。

Le Groupe des États non alignés qui sont parties au Traité rappelle que les États dotés de l'arme nucléaire, conformément à leurs obligations en vertu de l'article premier du Traité, s'engagent solennellement à ne transférer à Israël, ni directement ni indirectement, des armes nucléaires ou autres dispositifs nucléaires explosifs, ou le contrôle de telles armes ou de tels dispositifs explosifs, et à n'aider, n'encourager ni inciter d'aucune façon Israël à fabriquer ou acquérir de quelque autre manière des armes nucléaires ou autres dispositifs nucléaires explosifs, ou le contrôle de telles armes ou de tels dispositifs explosifs.

不扩散条约不结盟国家缔约国集团回顾，核武器国家依照《条约》第一条所规定的义，郑重承诺不以直接或间接的方式向以色列转让核武器、其他核爆炸装置、对此类武器或爆炸装置的控制权，同时进一步承诺在任何情不以任何方式协助、鼓励或引诱以色列生产或以其他方式获取核武器、其他核爆炸装置、此类武器或爆炸装置的控制权。

Les États dotés de l'arme nucléaire, conformément aux obligations auxquelles ils sont tenus en vertu de l'article premier du Traité, s'engagent solennellement à ne pas transférer, directement, ni indirectement, d'armes nucléaires ou autres dispositifs explosifs nucléaires ni le contrôle de ces armes ou dispositifs, à Israël, et s'engagent en outre à ne l'aider, l'encourager ni l'inciter en aucune manière à fabriquer ou acquérir de quelque façon que ce soit des armes nucléaires ou des dispositifs explosifs nucléaires ou à s'en assurer le contrôle, quelles que soient les circonstances.

核武器国家根据条约第一条规定的义，庄严承诺不直接或间接向以色列转让核武器或其他核爆炸装置或对这种武器或爆炸装置的控制权，并承诺无论在任何情，均不以任何方式协助、鼓励或引导以色列制造或以其他方式取得核武器或其他核爆炸装置或对这种武器或爆炸装置的控制权。

L'Iraq réaffirme son engagement à ne transférer à qui que ce soit, ni directement ni indirectement, des armes nucléaires ou autres dispositifs explosifs nucléaires, ou à avoir le contrôle sur de telles armes ou de tels engins explosifs, et à s'abstenir d'aider, encourager ou inciter d'aucune façon un État non doté d'armes nucléaires, quel qu'il soit, à fabriquer ou à acquérir de quelque autre manière des armes nucléaires ou autres dispositifs explosifs nucléaires, ou à avoir le contrôle sur de telles armes ou de tels dispositifs explosifs.

伊拉克重申不直接或间接向任何方面转让核武器或其他核爆炸装置、或对此类武器或爆炸装置的控制权，不以任何方式协助、鼓励或诱使任何无核武器国家制造或以其他方式获取核武器或其他核爆炸装置，或此类武器或爆炸装置的控制权。

Conformément aux obligations auxquelles ils sont tenus en vertu de l'article premier du Traité, les États dotés d'armes nucléaires s'engagent solennellement à ne pas transférer, directement ou indirectement, à Israël, d'armes nucléaires ou autres dispositifs explosifs nucléaires ni le contrôle de ces armes ou dispositifs, et s'engagent en outre à ne l'aider, l'encourager ni l'inciter en aucune manière à fabriquer ou acquérir de quelque façon que ce soit des armes nucléaires ou des dispositifs explosifs nucléaires ou à s'en assurer le contrôle, quelles que soient les circonstances.

核武器国家根据《条约》第一条规定的义，庄严承诺不直接或间接向以色列转让核武器或其他核爆炸装置或对这种武器或爆炸装置的控制权，并承诺不以任何方式协助、鼓励或引导以色列制造或以其他方式取得核武器或其他核爆炸装置或对这种武器或爆炸装置的控制权。

Conformément à l'article premier du TNP, tout État doté d'armes nucléaires s'engage à ne transférer à Israël ni directement ni indirectement des armes nucléaires ou autres dispositifs nucléaires explosifs ou le contrôle de telles armes ou de tels dispositifs explosifs et à ne pas aider, encourager ni inciter cet État à fabriquer ou acquérir de quelque autre manière des armes nucléaires ou autres dispositifs nucléaires explosifs ou le contrôle de telles armes ou de tels dispositifs explosifs quelles que soient les circonstances.

根据《不扩散条约》第一条，核武器国家在任何情不得直接或间接向以色列转让核武器或其他核爆炸装置或对这种武器或爆炸装置的控制权，也不得鼓励或引导以色列制造或以其他方式取得核武器或其他核爆炸装置或对这种武器或爆炸装置的控制权。

Elle estime que les amendements à la Convention et à son Protocole, en particulier la clause de sauvegarde proposée, sont contraires aux dispositions spécifiques des articles I et II du Traité, qui font obligation aussi bien aux États dotés d'armes nucléaires qu'aux États non dotés d'armes nucléaires de ne transférer à qui que ce soit, ni directement ni indirectement, des armes nucléaires ou autres dispositifs nucléaires explosifs ou le contrôle de telles armes ou de tels dispositifs explosifs.

南非代表团认为，对公约及其议定书的修正，特别是拟议的保留条款，违反了《不扩散条约》第一条和第二条中的具体规定，迫使核武器国家和无核武器国家不得直接或间接将核武器或其他核爆炸装置或对此类武器或爆炸装置的控制权转移给任何接受方。

Pour ce qui est des émissions de mercure venant de la production de métaux non ferreux, leur volume dépend essentiellement 1) de la teneur en mercure des minerais métalliques non ferreux utilisés principalement dans les processus primaires ou des ferrailles utilisées dans la production secondaire de métaux non ferreux, 2) du type de technologie industrielle employée dans la production des métaux non ferreux, et 3) du type et de l'efficacité des installations de contrôle des émissions.

就有色金属生产程中的汞排放而言，其排放量主要取决于：1）主要用于初步加工使用的有色金属矿或有色金属二次加工中使用的废料中的汞含量；2）有色金属生产中采用的工业技术类型；3）排放控制装置的类型与效率。

Ils rappellent que les États dotés d'armes nucléaires ont réaffirmé qu'ils s'engageaient solennellement à ne pas transférer, directement, ni indirectement, d'armes nucléaires ou autres dispositifs explosifs nucléaires ni le contrôle de ces armes ou dispositifs et à ne pas aider, encourager ni inciter en aucune manière les États non dotés d'armes nucléaires à fabriquer ou acquérir de quelque façon que ce soit des armes nucléaires ou autres dispositifs explosifs nucléaires ou à s'en assurer le contrôle.

缔约国回顾，核武器国家再次承诺：不直接或间接向接受国转让核武器或其他核爆炸装置或对这种武器或爆炸装置的控制权；在任何情，均不以任何方式协助、鼓励或引导无核武器国家制造或以其他方式获取核武器或其他核爆炸装置或对这种武器或爆炸装置的控制权。

Réaffirme que les États parties au TNP non dotés d'armes nucléaires s'engagent à n'accepter de qui que ce soit, ni directement ni indirectement, le transfert d'armes ou d'autres dispositifs nucléaires ou le contrôle de telles armes ou de tels dispositifs; à ne fabriquer ni acquérir de quelque autre manière des armes ou autres dispositifs explosifs nucléaires; et à ne rechercher ni recevoir une aide quelconque pour la fabrication de telles armes ou de tels dispositifs.

重申《不扩散核武器条约》非核武器缔约国的承诺，即不直接或间接接受任何转让方转让的核武器或其他核爆炸装置或对此种武器或爆炸装置的控制权；不制造或以其他方式取得核武器或其他核爆炸装置；不寻求或接受任何制造核武器或其它核爆炸装置方面的协助。

Pour ce qui est du paragraphe 80, on a généralement estimé qu'eu égard au sous-alinéa ii) de l'alinéa c) du paragraphe 1 de l'article 9, le membre de phrase “la personne qui est identifiée dans le certificat contrôlait le dispositif de signature au moment de la signature” devait être remplacé par “le signataire identifié dans le certificat avait, au moment de l'émission de ce dernier, le contrôle des données afférentes à la création de signatures”.

关于第80段，大家普遍认为，提及第9条第1款c项第二目时，“证书中所指明的人在签字时拥有对签字装置的控制”这句话应当改为“证书中所指明的签字人在签发证书时能够控制签字制作数据”。

Aux termes de l'article 5 de ladite loi, commet une infraction tout citoyen néo-zélandais ou personne résidant habituellement en Nouvelle-Zélande, qui fabrique, acquiert ou détient ou a sous son contrôle un engin nucléaire quelconque ou fournit à autrui aide ou assistance en vue de fabriquer, acquérir, détenir ou avoir sous son contrôle un engin nucléaire quelconque à l'intérieur de la zone dénucléarisée de Nouvelle-Zélande.

根据该法案的第5条，任何新西兰公民或新西兰境内的常驻居民在新西兰无核区的范围内制造、获取、或拥有、或控制任何核装置的行为，或协助、煽动、或引诱任何他人制造、获取、拥有、或控制任何核装置的行为，属犯罪行为。

Les aménagements supplémentaires prévus dans le plan en vue de faciliter l'accès à la Bibliothèque comprennent l'introduction d'indicateurs en braille et sonores dans les ascenseurs, l'abaissement des commandes, l'installation de boutons d'appel, de postes d'eau potable, d'interrupteurs et d'avertisseurs d'incendie, ainsi que l'introduction de signes en braille et l'installation de tables abaissées au niveau des fauteuils roulants dans les salles de lecture.

计划中的其它项目使图书馆的进出更为方便，电梯内装设盲文和听觉指示器、降低控制装置的高度、呼唤按钮、饮水池、灯光开关和火警控制器、在阅读室装设盲文标志和较低的书桌，以方便轮椅。

Fréquemment, toutefois, cette obligation est nuancée et consiste simplement à maintenir le contrôle adéquat sur le dispositif de création de signature ou à adopter les mesures appropriées pour en conserver le contrôle, à faire preuve de diligence pour éviter qu'il soit utilisé sans autorisation ou à prendre les mesures raisonnables pour éviter que son dispositif de signature soit utilisé sans autorisation.

但这项义往往被界定为保持充分控制签名制作装置或采取充分措施保持控制签名制作装置的义，或努力避免擅自使用，或采取合理的谨慎措施避免其签名装置被擅自使用。

En tant qu'État doté d'armes nucléaires, la Fédération de Russie s'est conformée scrupuleusement aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article Ier du Traité en s'abstenant de transférer à qui que ce soit, directement et indirectement, des armes nucléaires ou autres dispositifs nucléaires explosifs, ou le contrôle de telles armes ou de tels dispositifs explosifs.

俄罗斯联邦作为一个核武器国家，严格遵守条约第一条的义，不将核武器或其他核爆炸装置或此类武器或爆炸装置的控制直接间接转让任何接受国。

Ces programmes sont appelés à s'occuper des facteurs de risque aussi importants que la conduite sous l'influence de l'alcool, la non-utilisation de la ceinture de sécurité ou les dispositifs de retenue pour enfants dans les véhicules, d'initiatives visant à contrôler la vitesse et de questions relatives à la sécurité des piétons.

这些方案的目的在于解决酒后驾车、使用车座安全带和车上儿童防护装置、控制车速及行人道路安全问题等重要安全因素。