控制空间

En outre, les évolutions en matière de capacités amènent d'autres acteurs à faire de même.

此外，控制环境的能力的发展，促使其他行为者也这样做。

Son adoption permettrait d'adapter le droit international qui régit les activités dans l'espace aux réalités et aux besoins actuels.

同意召开这样一次会议，才能调整国际法控制的外活动，使其适应当前实际与需求。

Des idées telles que la maîtrise de l'espace et la projection de forces dans l'espace et à travers lui sont actuellement mises en avant.

现在有人正在讨论控制外，并将实力拓展到外通过外拓展实力的想法。

Le Sous-Comité juridique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique devrait accorder une attention sérieuse à des mesures de lutte contre la militarisation de l'espace.

平利用外委员会下属的法律小组委员会应认真关注此事，审议控制外军事化的措施。

L'UNOPS a fait savoir au Comité que des mesures visant à améliorer le contrôle et le suivi de l'espace loué seraient examinées lors des deuxième et troisième phases du plan de « restructuration ».

项目厅告知委员会，将在第二第三阶段的“解决”计划中研究如何更好地控制监督的出租。

Fournir des ressources afin de permettre la poursuite et l'extension de l'enregistrement des tendances à long terme de la colonne d'ozone planétaire au moyen d'instruments spatiaux validés et dont la qualité a été contrôlée.

供资源,以继续沿续经过鉴定质量控制的仪器供的长期全球气柱臭氧趋势记录。

Le Directeur général a clos son discours en alertant les participants sur le fait que plus la communauté internationale attendra pour agir, plus il sera difficile d'instaurer véritablement une limitation des armements dans l'espace.

国际社会在采取行动前等得越久，越难以实现有效的外军备控制。

Un concept stratégique de maîtrise de l'espace et des plans à long terme y relatifs ont été élaborés en vue de poster des armes dans l'espace comme moyen de s'assurer une suprématie militaire unilatérale.

为谋求单方面军事优势，出现了“控制”的战略理念军备发展长期规划，着眼于大力发展外武器。

La consommation d'énergie du secteur résidentiel sert à quatre grands usages : maîtrise de la température (chauffage des habitations et de l'eau et refroidissement de l'air), cuisson des aliments, éclairage et utilisation des appareils électroménagers.

这个部门的能源使用原则有四个，即气候控制（加热以及冷却）、炊事、照明以及动力应用。

Des efforts parallèles sont faits pour élaborer des systèmes de défense antimissile et pour mettre au point des armes spatiales, et des projets pour prendre le contrôle de l'espace sont entrés dans leur phase d'application.

发展反导武器研制外武器双管齐下，控制的计划在实施的进程中。

De plus, les droits incorporels nécessaires pour contrôler et commander les biens spatiaux en orbite ont été reconnus comme étant importants pour la mise en œuvre effective de la mesure de prise de possession théorique.

另外，与会者还认为与支配控制轨道资产能力有关的无形产权对于有效实施推定收回救济是至关重要的。

Nous avons assisté cette année à un nouveau cas de retour d'un objet spatial incontrôlé qui contenait 453 kilogrammes d'hydrazine et que son propriétaire, le Gouvernement des États-Unis d'Amérique, a détruit lors de son retour sur terre.

今年我们见到一个失去控制的物体返回地球的新情况，这个物体装载453公斤肼， 在其返回地球过程中，被其物主美利坚合众国摧毁。

Il est temps que la communauté internationale oublie les discussions inutiles et contre-productives quant aux mérites de traités et de régimes de contrôle des armements spatiaux non vérifiables visant à interdire cette course chimérique aux armes dans l'espace.

现在是国际社会放弃有关目的在于为防止这种电影故事中想象虚构出来的外军备竞赛而制定的无法核查的条约军备控制制度利弊的讨论的时候了。

Je voudrais aussi remercier votre prédécesseur, l'Ambassadeur de la Russie, pour avoir guidé efficacement les travaux de la Conférence, en permettant en particulier un examen approfondi des questions relatives à la prévention d'une course aux armements dans l'espace.

我还要感谢裁谈会前任俄罗斯主席有效地指导裁谈会的工作，特别使我们得以深入讨论预防性军备控制进程的问题。

On a testé le Système national de contrôle et d'analyse de la situation spatiale, qui peut servir dans le cadre de programmes internationaux visant à réduire les débris spatiaux et à prévenir les situations d'urgence liées aux objets spatiaux.

国家状况控制分析系统就遏制碎片国际方案防止与物体有关的紧急状况方面的工作开展了一些测试。

Quant à l'évacuation militaire d'une partie du territoire occupé, elle ne constitue pas en soi la fin de l'occupation, si la puissance occupante maintient un contrôle sécuritaire par d'autres moyens, notamment par l'encerclement ou par le contrôle militaire de l'espace aérien.

关于从部分被占领土撤军，如果占领国继续以其他方式保持安全控制，特别是通过包围或军事控制气，撤军本身并不构成占领的结束。

Le Système national de contrôle et d'analyse de la situation spatiale, qui a pu être utilisé dans le cadre de programmes internationaux visant à réduire les débris spatiaux et à prévenir les situations d'urgence liées aux objets spatiaux, a été mis à l'essai.

国家环境控制与分析系统已通过测试，该系统可用于国际项目活动，应对碎片防止各种与物体有关的紧急事件。

L'apparition de nouvelles notions et théories militaires telles que le «contrôle de l'espace» ou «l'occupation de l'espace» ainsi que les travaux de recherche-développement sur les programmes d'armes spatiales risquent de compromettre les avantages croissants que les technologies spatiales procurent aux communautés au niveau mondial.

由于不断涌现各种新的军事概念理论，如“控制”“占领”，并由于武器方案的研究发展，国际社会从技术得到越来越大利益的情况将因此受到不利影响。

Cependant, nos détracteurs affirment volontiers que notre politique spatiale ne fait pas grand cas de nos obligations juridiques internationales, et que l'opposition de notre Administration à l'idée d'une limitation des armements dans l'espace risque d'être le prélude à une course aux armements dans cet environnement.

然而，一些批评的人喜欢指称，美国国家政策忽视或者缩小了美国的国际法律义务，而美国政府反对军备控制，则有可能促使军备竞赛。

Je pense que personne ne sera surpris d'ici si je réaffirme, comme je l'ai fait le 29 mai, que les États-Unis ne voient pas la nécessité de nouveaux accords de contrôle des armements dans l'espace et sont opposés à l'idée de négocier un nouveau traité sur l'espace.

如果我现在如5月29日那样重申美国认为没有必要签订新的外军备控制协议，并反对谈判一项新的外条约，在座的各位也许不会感到吃惊。