控制流行病

Les médicaments existent, qui devraient permettre d'endiguer les grandes pandémies.

现有的药品应能使控制流行病成可能。

La communauté internationale doit, elle aussi, redoubler d'efforts pour enrayer l'épidémie.

国际社会也需要加倍努力控制种流行病。

Nous devons élaborer des politiques efficaces pour maîtriser l'épidémie.

我们需要制订有效的政策来控制种流行病。

L'ignorance est la principale raison du déferlement de l'épidémie.

愚昧无法控制此一流行病的一理由。

La situation épidémiologique des maladies contagieuses fait l'objet d'un suivi permettant de maîtriser des épidémies possibles.

传染病的流行病学形势受到监控，使其处于可控制的流行病学范围之内。

Le Cambodge est inquiet au sujet de la lutte contre l'épidémie du Syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS).

柬埔寨担心严重急性呼吸系统综合症流行病的控制问题。

Nous savons que des projets scientifiques et des programmes médicaux et éducatifs d'avant-garde permettront d'enrayer cette situation épidémiologique.

我们知道，只有现代科学项目以及医疗和教方案能够控制种流行病局势。

Ce sommet nous pousse à l'espérance et constitue sans aucun doute un premier pas vers la maîtrise de la pandémie.

次首脑会议使我们产生希望，毫无疑问，控制该流行病的第一步。

Une stratégie multiforme est actuellement menée pour lutter contre l'épidémie, l'accent étant placé sur la prévention, les soins et le traitement.

目前正在采取多管齐下的战略控制该流行病，重点预防、护理和治疗。

Si nous voulons sauver des vies humaines, maîtriser la pandémie et l'éliminer enfin de la planète, nous devons agir d'urgence, immédiatement.

如果我们希望拯救人的生命并控制流行病，以致最终把它从世界上消灭，我们就必须紧急和立即行动。

Ce Plan aide les particuliers, les communautés et les pays à prendre le contrôle de l'épidémie et donc, à prendre en charge leurs vies.

艾滋病紧急救援计划支持人、社区和各国控制一流行病，从而掌握他们的生活。

Nous le faisons parce que nous avons conscience de l'importance que le traitement et la maîtrise de cette pandémie ont pour notre développement d'ensemble.

我们样做因我们认识到治疗与控制种流行病对于我们整体发展的重要性。

Veuillez décrire ce projet, et en particulier ses composantes antisexistes, et fournir toute information disponible sur son efficacité dans la lutte contre la pandémie.

请提供该项目的详细资料，尤其性别层面的情况，并说明该项目在控制流行病方面的效用。

Les gouvernements des pays en développement qui s'efforcent d'endiguer la propagation de l'épidémie sont contraints d'assumer l'administration de l'aide, ce qui constitue un lourd fardeau.

正在竭力控制一流行病的发展中国家政府必须在援助管理方面承担繁重责任。

L'Organisation mondiale de la santé (OMS) continue de privilégier les immunisations, la nutrition, les produits pharmaceutiques, la lutte contre les épidémies et la santé mentale.

免疫、营养、药品、控制流行病和精神保健仍然世界卫生组织（卫生组织）的优先事项。

Je souhaite à la présente session extraordinaire de réussir à produire des résultats qui sauveront l'humanité des griffes d'une pandémie qui menace de briser l'avenir de l'humanité.

我希望本届特别会议将得出圆满成果，帮助人类摆脱威胁到人类未来的一流行病的控制。

L'élaboration d'outils et de produits, grâce à l'effort international montre bien que l'action des systèmes sanitaires nationaux n'est pas suffisante pour maîtriser les grandes épidémies et les maladies endémiques.

国际社会共同努力研发各种工具和产品有助于使人们注意到，国内公共卫生和保健系统采取的行动不足以控制重流行病和地方病。

Il traduit plutôt une volonté mondiale de faire des avancées mesurables et soutenues afin d'étendre de manière substantielle et concrète la couverture des interventions nécessaires pour maitriser diverses épidémies.

它只反映出一种国际承诺，即在幅度提高控制各种不同流行病所需要的有效干预措施的实施程度方面取得可衡量的、持续的进展。

En vue de prévenir, d'enrayer et de traiter les maladies épidémiques et endémiques, Curaçao a pris des dispositions variées de lutte contre des maladies chroniques, telles que l'adoption d'une politique anti-obésité.

在预防、控制和治疗流行病和地方病方面，库拉索岛采取了各种措施打击慢性疾病，譬如推行了减肥政策。

Ces objectifs sont poursuivis en formant le personnel sanitaire aux conseils en matière de prévention et de contrôle de l'épidémie ainsi qu'en fournissant des dossiers pédagogiques aux enseignants et aux élèves.

方面采用的方式向保健工作人员提供关于预防和控制此一流行病的咨询培训，以及学校师生编制教工具包。