探望

Les parloirs ont repris dès son retour dans cet établissement.

在申诉人返回监狱之后家人的探望也随之恢复。

Traitement et état de santé des agents détenus.

工程处已获准探望该被拘者。

Une visite occasionnelle et quelques témoignages de soutien sont de rigueur.

他们或许偶然来探望一次，或提供一些象征性的帮助，仅此而已。

Les membres de sa famille peuvent lui rendre visite aussi souvent qu'ils le souhaitent.

家人可以随意探望他，不受任何限制。

Or, si les détenus ne reçoivent pas de visite, ils mangent rarement à leur faim.

若家属未能探望被拘者，被拘者往往得不到充分的食物。

Les avocats ne peuvent librement rendre visite à leurs clients et les représenter.

律师无法自由地探望并代表其委托人。

Les prisonniers reçoivent aussi la visite de membres de leur famille plusieurs fois par semaine.

而且每个星期犯人家属都探望犯人若干次。

Pour participer aux frais de déplacement des enfants qui rendent visite à leurs parents en prison.

为儿童前往监狱探望服刑父母提供旅费。

Notre famille n'est pas autorisée à nous rendre visite aussi souvent que dans les prisons ordinaires.

亲属来探望我们的次数比我们关在监狱的时候还。

Ils comptent sur ces provisions, lesquelles sont réduites parce qu'il n'y a pas de visites familiales.

由于家属不能探望，他们的所需用品就。

Il ne pouvait recevoir ni la visite de sa famille ni a fortiori celle de ses avocats.

监狱当局不允许他的家人前来探望，更不用说律师。

Pour visiter leurs clients en prison, les avocats doivent avoir une autorisation écrite du président du tribunal.

律师探望监狱里的委托人需要有法院院长的书面许可。

Le mineur a le droit de recevoir régulièrement des visites d'une durée d'au moins une heure par semaine.

未成年人有权接受正常探望，每周不于一小时。

Les familles sont durement éprouvées, l'insécurité les empêchant de rendre visite à leurs proches détenus en Serbie.

被拘者的家人精神极度紧张，但大多数却因安全问题而无法到塞尔维亚探望他们的亲人。

Lorsque leur mari venaient les voir, il n'avait pas le droit d'établir un contact direct avec le bébé.

当一位妇女的丈夫来探望时，不允许他直接接触婴儿。

Le parent qui n'a pas la garde est en droit de visiter les enfants dans un lieu adapté.

没有监护权的父母可以在方便的地点探望子女。

Les membres de sa famille ont été autorisés à venir le voir une seule fois, à titre exceptionnel.

他的亲属则只有一次获准探望他，而且是根据特别授权。

Il est parfaitement légitime qu'Olga et Adriana réclament justice pour leurs époux respectifs et souhaitent leur rendre visite.

奥尔加和阿德里安娜有权利为其丈夫伸张正义和探望他们。

En refusant que la Croix-Rouge rende visite aux soldats israéliens, le Hezbollah a créé une situation humanitaire intenable.

真主党拒绝红十字会探望以色列士兵，造成不可容忍的人道主义状况。

Toute personne placée en détention provisoire peut recevoir la visite de son conseil pour préparer convenablement sa défense.

如果被还押候审，法律顾问可对还押候审者进行探望，以便能够充分准备辩护。