Son frère est allé rendre visite à ses grands-parents.
他的兄弟去探望了他的祖父母。
Outre le fait que la barrière, les bouclages et les difficultés rencontrées pour la traverser font obstacle à la reprise économique, pour de nombreux Palestiniens - je parle ici des millions de Palestiniens qui n'ont aucun contact avec ceux qui ont recours à la violence ni aucune sympathie pour eux et qui ne souhaitent se déplacer que pour gagner leur vie ou rendre visite à leurs proches dont ils sont séparés ou aller à l'école ou se faire soigner - ils sont une source d'humiliation et une mainmise permanente sur leurs aspirations à diriger un jour leurs propres affaires.
除了阻碍经济复苏外，对大多数巴勒斯坦人来说——我在这里所说的是与暴力施行者无任何联系，对其不持同情态度，只想养家糊口或探望被隔
亲人，上学或看病的数百万巴勒斯坦人——各种屏障和封锁，穿越这些屏障和封锁的艰辛，都是一种侮辱，而且也是对他们有朝一日能自己处理自身事务的愿望的不断阻碍。
Ce que la Cour exige dans tous les cas - et sans faire de différence entre famille « légitime » et famille « naturelle » -, c'est que, quelle que soit l'étendue des liens, la « vie familiale » en résultant soit préexistante et effective, et caractérisée par des relations réelles et suffisamment étroites parmi ses membres : ces relations peuvent prendre la forme de vie en commun, de dépendance financière (par exemple dans le cas des enfants mineurs), d'un droit de visite exercé régulièrement, ou encore de relations continuelles entre un père et ses enfants illégitimes.
它其实是“与此前判决相一致的判决，在某些方面与此前判例相反，但只是具体事实使然”。 在所有情况下(“合法”家庭与“自然”家庭并无区别)，法院都要求，无论有关联系涉及多少人，事先确实应有“家庭生活”，具体表现在成员之间有足够密切的实际关系： 这种关系可以是共同生活、经济依赖(如未成年子女 )、合法行使的探望权 或父亲与非婚生子女持续保持关系。
Arabian Chevron demande une indemnité de USD 123 254 pour frais liés à la réinstallation des familles, qui incluent les dépenses suivantes: a) frais de voyage des employés se rendant d'Arabie saoudite en Amérique du Nord pour rendre visite à leur famille évacuée; b) appels téléphoniques à longue distance entre les employés et leur famille; c) transport par avion d'effets personnels entre l'Arabie saoudite et l'Amérique du Nord; d) réacheminement en Arabie saoudite des familles évacuées en Amérique du Nord après la cessation des hostilités.
Arabian Chevron要求赔偿家属安置费123,254美元。 这项索赔包括下列类型的开支：(a) 雇员由沙特阿拉伯前往北美探望已撤的家属的旅费；(b) 雇员与家属之间的长途电话费；(c) 在沙特阿拉伯和北美之间空运个人物品的费用；和(d) 在敌对行动停止后，原先撤的家属由北美返回沙特阿拉伯的交通费用。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Au lieu de revenir aux Bertaux trois jours après, comme il l’avait promis, c’est le lendemain même qu’il y retourna, puis deux fois la semaine régulièrement sans compter les visites inattendues qu’il faisait de temps à autre, comme par mégarde.
他原来答应三天过后再来贝尔托，但是却
第二天就来了；以后原定一星期来两次，但不定期
偶尔探望不
内。
与整个诺曼底地区一样非常敌视山岳派，
局把落难来此的吉伦特派安顿在“独立”旅馆住宿，夏洛特·科黛常去他们那里
的孩子们常来
不妨这样说，来
嫁妆，援助寡妇，抚育孤儿，他好象是地方上
