换工

Il serait utile de recevoir un complément d'information sur tous liens éventuels entre les travailleurs étrangers au pair et la traite des êtres humains.

应当提供更多信息，说明外籍“换工住宿”佣工与口之间存在的现有联系。

Ne sont pas considérées ici les prestations en nature (telles que les bons de réduction, les programmes «vivres contre travail», les repas scolaires, etc.).

本报告并不审查实物救济(例如代币卷、以粮换工、学校供餐等)。

Mme Abel (Danemark) dit que la recherche d'un lien éventuel entre les travailleurs au pair et la traite des êtres humains a montré qu'il n'y en a pas.

Abel士（丹麦）说，关于“换工住宿”佣工与口之间可能的联系的研表明不存在此种联系。

Les jeunes filles au pair ne bénéficient pas de la sécurité sociale de soins de santé ni de la réglementation sur les heures de travail et de loisirs, sur les relations interpersonnelles ou sur la rémunération.

换工的工得不到任何和社会保障或保健福利，而且们的工作和闲暇时间、际关系或薪酬方面没有任何规定。

Elles organisent par exemple des échanges de travaux avec d'autres femmes, rallongent leur temps de travail dans la journée ou, si l'argent envoyé par ceux qui sont partis ou d'autres revenus le leur permettent, embauchent de la main-d'œuvre d'appoint.

她们或许与其组成换工组，或延长自己的工作时间，或者，倘若她们有汇款和其收入来源，雇佣帮工。

En se référant à l'article 6 ainsi qu'à la recommandation générale No 19 du Comité, elle déclare que le système des jeunes filles au pair, conçu à l'origine pour des échanges intra-européens, est devenu un moyen de faire venir en Europe des jeunes filles d'autres régions du monde pour contourner les lois sur l'immigration.

关于公约第6条的规定以及委员会第19号一般性建议，她指出，欧洲换工制度原来是作为欧洲国家之间的一种交换制度，现已演变成一种规避移民法，将其地区的子带到欧洲的办法。