捆绑

Les victimes avaient les mains liées et leur crâne avait été fracassé.

她们的手绑，头打碎。

Les deux accusés ont été conduits au poste militaire où ils ont été ligotés.

两名指控的人带到军营绑起来。

L'assistance au développement ne devrait pas être liée à la conditionnalité ni à la sélectivité.

发展援助不应与条件和选择性绑在一起。

Quelque 40 soldats auraient arrêté les hommes, les auraient attachés et leur auraient demandé de l'argent.

据报告，大约40名士兵逮了他们，将他们绑起来勒索钱财。

M. MARADIAGA (Honduras) dit que la Commission ne devrait pas paralyser le Groupe de travail.

MARADIAGA先生(洪都拉斯)说，委员会不应该绑工作组的手脚。

Bernardin Mbuku-Iwangi-Sung aurait été par la suite jeté dans un véhicule, les mains fortement attachées.

据称，Bernardin Mbuku-Iwangi-Sung双手紧紧地绑着扔上了一辆汽车。

La Soute est hissée en position prête à être assemblée à la navette, lorsqu'elle sera au Pas de Tir.

这个飞行舱抵达发射台时就要与飞船绑在一起。

De plus, elles avaient pour effet d'évincer les concurrents en restreignant la concurrence.

此外，绑销售以限制市场竞争的手法，产生了将竞争对手挤出商业经营的效果。

Dans ce cas, l'entreprise dominante sur un marché subordonne la vente de son produit à celle d'un autre produit.

在此情况下，在“绑产品”中占支配地位的公司以搭配出售“绑产品”为条件出售“绑产品”。

Les habitants ont été déshabillés, leurs pieds et mains liés et ont été frappés et torturés.

村民们剥光衣服，手脚绑在一处，遭受殴打和酷刑。

Les autorités ont été prévenues par un appel anonyme ce jour-là, à 4 heures du matin.

发现他的时候，他绑着，嘴巴封住，扔在在牟罗兹[法]的一幢房子的大厅里。

M. Omofuma aurait eu les pieds et les mains liés et on lui aurait placé du ruban adhésif sur la bouche.

指称说，他的手脚受到绑，嘴胶条封住。

Les personnes arrêtées ont été menottées ou ligotées, et étendues sur le sol comme des terroristes.

戴上手铐或绑，之后勒令像恐怖分子那样趴在地上。

Deuxième élément, il était à craindre que les ventes liées ne portent fortement atteinte à l'intérêt des consommateurs.

第二，人们担心，绑销售将极大地损害消费的利益。

Pendant toute cette période, il a dû rester assis par terre, les yeux bandés, ligoté et nu-pieds.

在整个期间，El-Derini先生迫坐在地上，蒙住双眼，绑并且没有鞋穿。

On pourrait vraisemblablement réduire le problème si l'état de nécessité était lié à la mission de l'organisation.

不过，如果危急情况原则与该组织的任务绑在一起的话，问题是可以减少的。

Ils nous ont ramenés au village où ils nous ont ligotés, battus et abandonnés sous le soleil brûlant.

我们带到我们村子里并绑了起来，又打了一通，随后扔到酷热的大太阳下。

Le lendemain matin, vers 7 heures, d'autres corps sont apparus, certains décapités, d'autres ligotés ou enfermés dans des sacs.

次日大约上午7点，更多的尸体浮出水面，一些尸体没有头部，其他的不是绑着就是装在袋子里。

Premièrement, les ventes liées constituaient une obstruction à la concurrence, qui est l'un des aspects de l'abus de position dominante.

首先，绑销售继续阻碍了竞争商的商业经营，构成了滥用市场支配地位的一部分。

2,Il saisit le dragon, le serpent ancien, qui est le diable et Satan, et il le lia pour mille ans.

他捉住那龙，就是古蛇，又叫魔鬼，也叫撒但，把它绑一千年.