挥舞

Un fonctionnaire a agressé un collègue, tentant de l'étrangler, brandissant un couteau et menaçant de le tuer.

一名工作人员对另一名工作人员进行了攻击，包括企图掐住他的脖子，还一把刀，威胁说要把他杀了。

L'autre partie attend que le Conseil brandisse son bâton pour qu'elle puisse poursuivre ce qu'elle a toujours fait.

另一方正在等待安理会大棒，以便它能够继续做它一直在做的事。

Étant donné le nombre croissant de Puissances dotées de fusées, il est naturel que cette question retienne l'attention au niveau multilatéral.

鉴于着火箭的国家的数目日增，这一问题自然必须得到多边的重视。

Le simple fait de se réclamer d'un parti politique d'opposition ou de conspuer le chef de l'État est à l'origine de nombreuses arrestations.

仅仅因一个反对派政党国旗或嘲笑国家元首就导致许多人被捕。

Faute de quoi, nous sommes condamnés à la division entre ceux qui voudraient imposer leur hégémonie et ceux qui chercheraient à y résister.

否则，我们就必然会分裂霸权的国家和抵制霸权的国家。

Il y a seulement quelques semaines, un enfant israélien a été tué et un autre gravement blessé par un terroriste armé d'une hache.

就在几周前，一名以色列儿童被杀害，另一名儿童则被一名斧头的恐分子砍成重伤。

Tant que nous n'avançons pas sur tous ces fronts, les armes continueront d'être utilisées par des enfants soldats, des groupes criminels et des terroristes.

我们只有在所有这些领域取得进展，儿童兵、犯罪团伙和恐分子才不会继续武器。

Il faut donc cesser de brandir cette dernière comme une baguette magique grâce à laquelle les pays en développement pourraient soudain accéder à la prospérité.

因，停止将全球化作一根魔棍，似乎有了它，发展中国家就会立刻变得繁荣起来。

Voilà trop longtemps que nous apaisons les seigneurs de la guerre, les extrémistes et les fauteurs de trouble en maniant la carotte plutôt que le bâton.

我们胡萝卜而不是大棒，对军阀、极端分子和捣乱分子采取绥靖政策已经太久了。

Bien qu'en général les fréquentes protestations publiques à Rabat se déroulent sans encombre, il arrive qu'elles soient dispersées avec brutalité par des policiers munis de matraques.

尽管在拉巴特经常发生的公共抗议活动中有许多没有受到干扰，但其它一些则被棍棒的警察粗暴驱散 。

Le père d'une des victimes a raconté comment son fils avait été tué, son corps mutilé et sa tête et ses bras brandis à travers la ville.

一名受害者的父亲报告他儿子被杀的经过，他的尸体被支解，他的头和手被人在镇内到处。

Frappant leurs cibles avec un poing d'acier, des hélicoptères d'attaque israéliens avaient pulvérisé des sites de la police palestinienne en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.

以色列武装直升飞机像往下的铁拳，轰炸了西岸和加沙地带巴勒斯坦警察的目标。

On ne respecte souvent que pour la forme ce document universel, que certains considèrent comme une voile permettant au bateau d'avancer plutôt que comme un gouvernail le dirigeant.

有些人大谈这项世界文件，它被一些人作可以的一面大旗而不是可以指引方向的舵手。

Ces groupes avaient équipé de jouets ressemblant à des armes réelles des enfants qui s'étaient alors approchés des postes de contrôle militaires de la MINUSTAH en brandissant ces « armes ».

这些团伙让儿童持很逼真的玩具枪，接近联海稳定团军事检查站，并这些武器。

Mais nous ne souhaitons imposer notre expérience à personne. Nous ne voulons pas non plus imposer notre présence économique ou technologique à ceux de nos voisins qui ne le souhaitent pas.

但是，我们无意将我们的经验强加给任何人，我们也无意在不需要我们的经济或技术存在的邻国中我们的经济或技术存在。

Tout règlement durable doit aussi faire appel à la participation des Afghans non belligérants, de l'intérieur et de l'extérieur, afin que l'avenir du pays n'appartienne pas uniquement à ceux qui détiennent les armes.

任何长久的解决办法还必须让国内外非交战的阿富汗人参与规划阿富汗的未来，不能只让刀枪的那些人说了算。

En outre, les soldats israéliens ont reconnu avoir tué des centaines de femmes et d'enfants qui agitaient des drapeaux blancs, sachant fort bien que c'étaient des civils qui ne représentaient aucune menace pour eux.

外，以色列士兵承认杀死了白旗的数百名妇女和儿童，完全知道他们是平民并且不构成威胁。

Le 16 janvier, après deux jours de navigation, le navire était à environ 200 milles au nord-est de Kismaayo lorsqu'il a été soudainement et rapidement attaqué par 10 hommes armés à bord de trois petites vedettes rapides.

在航行两日之后，即1月16日，该船在基斯马尤东北约200海里的地方突然遭到载有10人的三只小型快艇的迅猛攻击，这些人着武器。

Certes, l'existence de puissances qui exercent un droit de veto au Conseil de sécurité est une anomalie et un anachronisme; dans l'idéal, il ne faudrait pas s'inspirer de ce système et octroyer un droit de veto aux nouveaux venus.

诚然，在安全理事会中否决权的做法是一种异常和过时的做法，理想的是，这种安排不通过给予新常任理事国否决权来效仿。

À notre époque, il est aberrant qu'un nombre limité de pays, membres d'un club exclusif, aient toute latitude pour brandir une épée invincible dans leur seul intérêt national - et je dirai même minoritaire - au détriment de l'intérêt de la majorité.

属于一个专属俱乐部成员的少数几个国家继续拥有战无不胜宝剑的不受阻碍的能力以有利它们本国——我冒昧地说少数——利益而牺牲大多数的利益，在今日、在这个时代，这是一种错乱。