挤满

Elle est généralement très fréquentée mais il n'y a pas de toilettes.

这里常常挤，没有任何公共设施。

D'après l'auteur, la salle du tribunal était pleine de personnes qui criaient qu'il devait être condamné à mort.

据说，法庭当时挤，大家叫喊着，说应该被判处死刑。

De même, quand les emplois du temps sont chargés, les loisirs, en particulier les activités sportives, risquent d'être sacrifiés.

同样地，当学校的时间表挤活动时，闲暇活动、特别是有组织的体育活动可能被削减。

Il a admis de se considérer le nettoyeur de la ville qui «grouille de partout de ces espèces de singes bronzés».

他承认将自己视为一名“到处挤那些褐色猴子的城市”的清洁工。

L'explosion avait été réglée pour coïncider avec la fin du sabbat, heure à laquelle les rues sont toujours pleines de monde.

爆炸时间安排在犹太教徒安息日结束、街道通常挤群的时刻。

Plusieurs personnes ont indiqué aux membres de la mission que la place principale et les rues avoisinantes étaient alors noires de monde.

特派团一再听说，当时大广场和周围的街道都挤。

Le juge du fond aurait subi d'«énormes pressions» de personnes du quartier qui avaient rempli la salle d'audience et attendaient la condamnation de l'auteur.

辩称，审判法官受到当地的“巨大压力”，这些挤审判室并希望判定有罪。

Plus de 12 000 combattants, pour la plupart des anciens soldats du Gouvernement et membres de milices, se sont présentés, ce qui dépassait nettement les capacités des installations.

000多名战斗员，其中主要是前政府的士兵和民兵，到场解除武装，使营地里挤。

Un missile est tombé dans une rue bondée, où se trouvait cette famille qui fuyait, causant la mort de deux enfants et faisant de nombreux blessés.

导弹落在正在挤的街道上逃命的一家中间，造成两名儿童死亡，几十受伤。

Il est déconcertant que les autoroutes du développement soient encombrées par la circulation bruyante et incontrôlée du matérialisme et son parent tapageur, la consommation à outrance.

发展的高速路挤喧闹和不守规矩的唯利主义及其鲁莽的伙伴消费主义的车辆，这令不安。

Les programmes changent d'année en année, et, chaque fois, la salle de conférence du Siège de l'ONU est remplie d'étudiants provenant de la région de New York.

活动方案年年有所变化，但每次来自三州地区的学生都挤第4会议厅，每一年都是由安南夫致开幕词。

L'explosion a eu lieu à une heure où le restaurant était plein de clients, tuant 15 civils, blessant plus de 40 autres et causant d'immenses dégâts matériels.

爆炸发生的时间正是餐馆挤顾客之时，炸死15名平民，炸伤40多，并使设施遭到大面积破坏。

Des centaines de milliers d'habitants ont fui et les quelques hôpitaux de la ville étaient submergés de blessés; et ceux des villes voisines étaient dans la même situation.

成千上万居民流离失所，摩加迪沙寥寥无几的几家医院挤伤员；附近城镇医院的情况也是如此。

Le risque de voir cette orbite accaparée, voire pire encore saturée, par les quelques États qui sont capables de l'utiliser est bien réel pour la majorité des autres États.

一个有损大多数国家利益的十分现实的危险是，它可能被有能力使用它的少数国家所占用和――更糟的是――挤。

On assiste ainsi, un peu partout, à une augmentation chronique de la criminalité transfrontalière, des vols à mains armées et des coupures de routes avec leur cortège de morts.

因此我们看到，几乎在所有地方，跨界犯罪、武装抢劫越演越烈，路上挤送葬的队伍。

Au moment de l'explosion, il y avait là une foule de civils, dont de nombreux enfants et adolescents, à la terrasse des cafés, dans les magasins, les restaurants et les discothèques.

在炸弹爆炸之时，该购物商场挤平民老百姓，许多是青少年和儿童，有些坐在户外咖啡厅，有些光顾商店，上餐馆和在迪斯科舞厅跳舞。

Vers 3 h 30 le 19 juillet, au moins trois avions israéliens ont touché à de multiples reprises au moins 13 maisons d'Haret Najdi qui se sont effondrées sur les nombreux civils qui se trouvaient dans les sous-sols.

19日凌晨0330时左右，至少有3架以色列飞机击中Haret Najdi区的13栋房屋，发射大量弹药，致使房屋坍压在挤躲避的平民的地库之上。

Un film obtenu par la mission, tourné à l'hôpital de Beit Hanoun au moment où les victimes du bombardement arrivaient sur place montre le spectacle affligeant d'un petit hôpital envahi de personnel médical, de victimes des explosions et de familles.

调查团获得一段录像，拍的是炮击伤亡员抵达贝特哈农医院的场面，只见一个小小的医院里挤医务员、炮击受伤员和家属，看叫极为不安。

Hier matin, à l'heure de pointe, dans le quartier Kiryat Menahem de Jérusalem, un Palestinien de Bethléem a commis un attentat-suicide dans un autobus bondé, dans lequel se trouvaient des écoliers et des habitants de banlieue qui se rendaient à leur travail.

昨天上午尖锋时刻，一个来自伯利恒的巴勒斯坦自杀炸弹手在耶路撒冷Kiryak Manahem 地区的一辆挤学童和通勤者的公共汽车上，引爆他身上的爆炸物。

La frappe aérienne a eu lieu à un moment où les rues étaient envahies par une foule de personnes qui sortaient des mosquées après la prière du soir, provoquant une panique et une confusion générale parmi les passants innocents qui se trouvaient à proximité.

这次空袭发生时，街道上挤参加晚祷后离开清真寺的，造成攻击地点附近的无辜旁观者一片惊慌和混乱。