Oui ah，Les trains，les avions ，les bus chinois sont toujours bondés.

是啊，中国的火、飞机、汽总是挤满了人。

Ce gouffre, cest lenfer, de nos amis peuplé!

这个深渊，这是一个挤满了我们的朋友的地狱!

Les trains , les avions , les bus chinois sont toujours bondes.

中国的火，飞机，汽总是挤满了人 。

Aussi, le samedi soir, y avait-il foule dans Pall-Mall et dans les rues voisines.

就在21号，星期六晚上，宝马尔大街和附近的几条大街上都挤满了人。

Oui, d’ordinaire, les bus sont toujours bondes aux heures de pointe.

是的，通常在高峰时间，交里总是挤满人。

Le succès de la nouvelle ligne à grande vitesse dépasse les prévisions. Du coup, les rames sont bondées et la SNCF n'a pas de solution miracle pour augmenter sa capacité.

高速火新线路的成功超出了预料。，厢就已挤满,而法国国营铁路也无法提升它的容量。

Le doux parfum de leur épanouissement se mele aux grasses senteurs des étables ouvertes et aux vapeurs du fumier qui fermente, couvert de poules.

敞开着的牲畜棚里散发出浓厚的味、兽肥堆上挤满了母鸡，堆里正在发酵，透散出蒸，这些味和鲜花的芬香夹杂在一起。

La multitude emplissait les rues.

各条街都挤满了人群。

Paris, en plus de pratiquement pas d'autres touristes, les plages du sud de la France sont pleines de gens.

巴黎除了旅游者外几乎别无他人，法国南部海滩都挤满了人。

Les trains regorgent de gens.

火里挤满了人。

La foule garnissait la rue.

人群挤满了街。

L'autobus est comble.

汽挤满了人。

Le boulevard grouillait.

林荫道上挤满了人。

Le théatre est rempli de personnes.

剧院挤满了人。

Elle est généralement très fréquentée mais il n'y a pas de toilettes.

这里常常挤满了人，没有任何设施。

À Gaza, l'attente au poste de contrôle de Abou Houli, qui coupe la route principale, était plus longue que d'habitude; au poste de contrôle de Al Touffah, à l'entrée de Al-Mawasi, femmes, enfants et personnes âgées attendaient patiemment, parfois depuis plusieurs jours, de rentrer chez eux (les hommes âgés de 16 à 35 ans ne sont pas autorisés à retourner à Al-Mawasi); et à Erez, où l'attente était longue, le Rapporteur spécial a rencontré une femme qui attendait dans une ambulance depuis plus de six heures la permission des FDI d'entrer en Israël pour y être hospitalisée.

在加沙，Abu Houli检查站将路切成两段，造成更严重的塞现象；Al Tuffah检查站控制 Al-Mawasi路入口，里面挤满了妇女、儿童和老年人，耐心等待返回家园，有时一等就是好几天，(16至35岁的男子不准返回Al-Mawasi)；在Erez要等待很久，在那里我们遇到一名妇女，她已获准到以色列一家医院治病，但已经在救护中等了6个多小时，等待国防军准她过境。

Le moment choisi pour la première attaque israélienne, un jour de semaine à 11 h 30, alors que les enfants rentraient de l'école et que les rues de Gaza étaient envahies de gens vaquant à leurs affaires, a visiblement été calculé pour susciter le plus grand désordre et une panique généralisée dans la population civile.

以色列第一次袭击的时间是一个工作日上午11时30分，当时孩子们正从学校回家，加沙的街道上挤满了忙碌着自己日常事务的人们，这一时机似乎经过计算，目的是要造成最大限度的混乱，在平民中制造大范围恐慌。

Victimes d'actes d'intimidation, de pressions et de menaces, les jurés avaient passé sept mois dans une salle emplie des mêmes malfaiteurs qui, relayés par les médias locaux, avaient enlevé un enfant, défié le Gouvernement et les lois, et menacé d'incendier la ville, et qui exigeaient du Tribunal la plus lourde condamnation pour Gerardo.

陪审员在一个挤满了恶棍的房间中呆了七个月，饱受恐吓、压力和威胁，他们通过当地媒体看到这些恶棍如何绑架一名男童，挑战政府和法律，威胁火烧城市，听到他们要求法庭给与Gerardo最重的惩罚。

J'ai eu l'honneur d'en être la Secrétaire générale, et j'en garde deux souvenirs marquants : le premier, c'est quand je me suis rendue au Forum des ONG (contre l'avis des gens de la sécurité) où j'ai été accueillie dans une salle bondée par des milliers de femmes applaudissant à tout rompre.

我身为会议的秘书长，觉得有两个时刻特别难忘：第一是我不顾安全顾问的劝告访问非政府组织论坛，受到了数千名出席妇女的欢迎，她们挤满房间，高声欢呼，仿佛要把屋顶震塌。

Il y a plus d'un an, le monde entier a vu des dizaines de milliers de jeunes Libanais descendre dans les rues et envahir les places de Beyrouth pour demander l'unité et la liberté de leur pays, ainsi que l'espoir d'un avenir aussi radieux que le soleil qui y brille.

一年多之前，全世界看到数以万计的年轻黎巴嫩人走上街，挤满了贝鲁特的广场，呼吁他们的国家实现统一和自由，并希望有一个像那里的阳光一样灿烂的未来。