挤出

De plus, elles avaient pour effet d'évincer les concurrents en restreignant la concurrence.

此外，捆绑销售以限制市场竞争的手法，产生了将竞争对手挤出商业经营的效果。

Il y a deux aspects dans l'éviction, à savoir l'aspect dépenses globales et l'aspect complémentarité.

挤出效应有两个方面，即总支出和互补。

Elles sont progressivement exclues des secteurs qui connaissent une croissance rapide.

她们正在被挤出快速增长的部门。

Peut-être qu'un seul mot de conclusion suffirait sur le point 6 de l'ordre du jour.

也许，就议程项目6，所能说的唯一结束语就是，也许明天牛就可以挤出奶了。

Cette mesure a eu pour conséquence fortuite d'écarter de nombreux pêcheurs maoris de la pêche commerciale.

项措施引起了意外的后果，即将许毛利渔民挤出了商业性渔业。

Cette mesure a eu pour conséquence fortuite d'écarter de nombreux pêcheurs maoris de la pêche commerciale.

项措施引起了意外的后果，即将许毛利渔民挤出了商业性渔业。

Cette situation avait continué de s'aggraver, et de nombreux produits chinois étaient quasiment exclus du marché.

种情况不断恶化，许中国产品实际上已被挤出市场。

Même, les exemptions fiscales accordées aux investisseurs étrangers avaient pour effet d'évincer les femmes producteurs des marchés locaux.

同样地，给予外国投资者免税做法，将妇女生产者挤出当地市场。

Les problèmes posés par un tel dialogue tiennent à son manque éventuel d'idée directrice et il faudrait trouver le temps de l'engager.

举行种对话的难处在于可能缺乏明确的重点，并需要挤出举行对话的时。

Nombre des jeunes qui effectuaient des travaux occasionnels sur le marché, ainsi que d'autres travailleurs très pauvres, ont été exclus du nouveau bâtiment.

在市场干杂活的青年和其他一些穷的市场工人被挤出了新市场。

Sous l'effet conjugué de la mondialisation et de la libéralisation, les économies des pays en développement les plus pauvres sont pratiquement hors circuit.

在全球化和自由化共同影响下，最贫穷的发展中国家的经济实际已被挤出圈外，些国家在世界制造业中所占的比例不等。

Ce groupe de population est en effet exclu du processus de décision et poussé vers la marginalisation politique dès lors que l'argent achète l'influence.

在金钱能买影响力的情况下，就是一群体被挤出决策行列并推到政治的边缘。

Les subventions contribuent également à attirer des fonds supplémentaires en produisant un effet de stimulation - et non d'éviction, comme on pourrait le penser.

补贴也有助于吸引更的资金，产生“挤进”不是一般所想的“挤出”效应。

Les pays à revenu élevé auront à financer d'importants plans de redressement en émettant des obligations au détriment de nombreux pays en développement qui voudraient aussi en émettre.

为了向重要的复苏计划提供资金，高收入国家将不得不发行可能将许发展中国家发债人挤出市场的债券。

Il y a d'immenses rivières de glace qui creusent leur chemin à travers les rochers et les glaces environnantes comme de la pâte dentifrice pressée hors de son tube.

些巨大的冰流就象牙膏从牙膏管挤出来一样穿过冰块和石块。

En outre, étant donné que plusieurs pays en développement dynamiques devenaient des pôles mondiaux de croissance, les petits pays en développement économiquement vulnérables risquaient d'être évincés du commerce international.

人们还认为，鉴于出现了若干增长活跃的发展中国家作为全球增长标尺，弱小的发展中国家可能被挤出国际贸易。

Des efforts analogues devraient être faits pour renforcer le rôle et la contribution de l'investissement intérieur, de façon à éviter un effet d'éviction des producteurs locaux de biens et services.

还应当进行类似努力增强国内投资的作用和贡献，以避免对国内货物和服务的生产者或提供者形成挤出效应。

Pour recevoir une formation à la comptabilité, des cours doivent leur être proposés et il leur faut consacrer le temps nécessaire à l'acquisition de connaissances (ou bénéficier d'une subvention à cet effet).

要为企业家提供会计方面的培训，就必须设有种课程，企业家又能从工作中挤出时获取方面的知识(或能够在样做时得到补贴)。

De plus, étant donné que les investisseurs en Afrique subsaharienne sont peu nombreux et qu'il s'agit principalement de banques commerciales, les entreprises privées risquent de se voir évincées du marché.

且由于撒哈拉以南非洲的投资者群范围非常狭小，主要由商业银行构成，私营企业面临被挤出贷款市场的风险。

Les conséquences de l'endettement sont notamment l'incertitude, l'augmentation du coût du crédit, une inévitable augmentation des impôts, l'éviction de l'investissement public et privé et les effets du surendettement sur les taux d'intérêt.

其后果除其他外包括不确定性、筹资成本增加、对加税的预期、公共和私人投资被挤出，以及未偿债务对收益率的影响。