挣钱

Ils sont devenus soutien de famille et s'occupent de leurs enfants et petits-enfants.

他们必须钱养家，抚养和照料自己的子女和孙子孙女。

Il reste fréquent qu'à travail égal, elles soient moins bien payées que les hommes.

对于同类型的工作，妇女钱男子少。

En Hongrie, le bien-être de la famille continue de dépendre le plus souvent de deux salaires.

匈牙利的家庭福利仍然是以两钱为基准。

Il recommande de promouvoir des mesures visant à proposer aux prostituées d'autres moyens économiques pour vivre dignement.

委员会建议鼓励采取措施，向卖淫妇女提供另一种钱过体面生活的办法。

Nombreux sont ceux qui seraient disposés à travailler plus si l'infrastructure et les services requis étaient disponibles.

如果有所需的基础设施和服务，许多将愿意接受其他的钱机会。

Dans de nombreuses familles frappées par le chômage, il ne reste plus qu'un seul salarié, voire aucun.

许多家庭都面临失业问题，家里只有一钱或根本没有钱。

Deux tiers des femmes dans ces pays continuent de gagner leur vie en travaillant dans les secteurs non agricoles.

这些国家三分之二的妇女仍然在非农业部门钱。

Selon cette charte, les États membres devraient créer des conditions de travail dans lesquelles chacun peut gagner sa vie (art. 40).

宪章还规定成员国应该创造条件，使每都能够钱养活自己（第40条）。

Quel que soit le type d'employeurs, la grande majorité des femmes qui travaille (81%) gagne de l'argent, mais est mal rémunérée.

不管是什么类型的经营者，大部分干活的妇女（81%）钱，但报酬很低。

Il est persuadé qu'aucun Camerounais n'empêchera jamais sa femme de travailler vu que deux salaires sont toujours préférables à un seul.

他可以肯定地说，在喀麦隆没有男子会阻止妻子参加工作，因为两钱总比一钱好。

Cela pousse les enfants et les adolescents à chercher à gagner leur vie et beaucoup de personnes âgées à continuer à travailler.

这就迫使儿童和少年打工钱，许多老年也不得不延长他们的工作年限。

Il a été souligné que dans la plupart des pays le rôle des hommes dans la famille demeurait limité au soutien financier.

与会者着重指出，在大多数国家，男子在家庭中的作用仍限于钱养家。

De nombreux ex-combattants ont eu recours à d'autres moyens pour gagner de l'argent, notamment en louant leurs services dans les zones avoisinantes.

许多前战斗员不得不借助其他钱手段，如在周围地区打工。

La proportion des femmes dans la main-d'œuvre continue d'augmenter, et on les trouve exerçant un travail rémunéré de chez elles ou à l'extérieur.

妇女参与劳动市场的程度不断提高，越来越多的妇女通过在家或在外钱。

La plupart des enfants et des adolescents non scolarisés à ce stade travaillent ou exercent une activité leur permettant de gagner de l'argent.

后一类失学青少年通常从事某种形式的工作或在钱。

D'autres ont pris un emploi légitime mais ont commencé à se prostituer afin de pouvoir gagner de l'argent et l'envoyer à leur famille.

其他虽然获得了合法工作，但是开始从事卖淫活动，作为钱寄回家的一种方式。

L'évolution récente montre que, même lorsqu'elles gagnent davantage qu'en restant dans leur pays, elles risquent de se retrouver confinées dans des emplois mal rémunérés19.

近来的趋势表明，虽然移徙妇女钱比在其本国多，但她们有可能被排挤在低收入职位上。

Il convient de relever que ces activités sont menées par plusieurs milliers de jeunes rémunérés suivant la méthode du travail contre rémunération en espèces.

值得指出的是，此类活动正由数千名青年开展，他们通过工作钱方案获得报酬。

Des projets concernant les femmes chefs de famille visent à renforcer les établissements préscolaires, pour que les mères célibataires puissent avoir une activité rémunératrice.

为以女性为户主的家庭执行的项目包括学龄前加强能力组成部分，以使单亲母亲能够从事钱的活动。

C'est un cadre dans lequel les personnes qui doivent travailler à l'extérieur ne peuvent guère s'occuper matériellement et moralement des membres de leur famille.

对发展中国家和转型期经济国家中的老年移居者来说，都市环境就是住房拥挤、贫穷、无经济自主权，以及几乎得不到家的实际照顾和社会照料，因为家都必须外出钱谋生。