指针

L'aiguille de la montre indique qu'il est midi.

手表针显示现在是中午十二。

Les missions ont adopté des directives adaptées aux limitations de vitesse imposées par les réglementations nationales.

各特派团采纳了该针，以适应所在国关于行车时速限制规定。

Outre les précisions fournies, les éléments passés sous silence peuvent également servir d'indices permettant de définir les mesures ultérieures.

除了提供详细情况外，报告所未提及内容也能后续行动提供针。

Or, la prévention des conflits doit être notre ligne de conduite et concentrer la majeure partie de nos efforts.

此外，预防冲突是应当作我们针做法；我们应当在这方面作出最大努力。

La MONUG s'en tient toujours aux accords conclus entre les parties et aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.

联格观察团继续以双方协议以及安全有关决议针。

La délégation russe s'inspirera des vues exprimées dans cette déclaration, au moment de l'examen en Première Commission des projets de résolution.

在我们审议在第一委员所介绍决议草案时，俄罗斯代表团将以这一发言中所载观针。

La Lettonie a élaboré des directives et un plan d'action aux fins de la réduction du handicap et de ses conséquences.

拉脱维亚制定了减少残疾及其后果政策针和行动计划。

Sous la présidence de l'Ambassadeur Mayr-Harting, le Comité 1267 a mis à jour ses directives conformément à la disposition pertinente de la résolution 1822 (2008).

在哈廷大使领导下，1267委员根据安第1822(2008)号决议规定，更新了委员工作针。

Par 19 fois, les aiguilles de l'horloge ont bougé. Elles indiquent maintenant minuit moins cinq, en raison des événements déplorables et condamnables survenus l'an dernier.

时钟针移动了19次，现在显示是离午夜还有五分钟，这是因去年令人遗憾和应受谴责件所造成。

Les communications des Parties mentionnées au paragraphe 34 ci-dessus devraient fournir des indications supplémentaires sur les activités qui pourraient être menées par le GETT à moyen terme.

上文第34段所缔约方国家信息通报可作可能采取行动进一步针，专家组可在中期内进行这些活动。

Le rapport intérimaire de Zagreb fait le bilan des progrès réalisés et des mesures encore à prendre et constitue un point de référence pour l'année suivante.

萨格勒布进展报告评估了已取得进展成绩和尚待做工作，并成来年针。

Cette note indique la manière dont nous devrons nous prononcer sur les projets de résolution et de décision recommandés par la Deuxième Commission dans son rapport.

该说明将作就第二委员在其报告中所建议决议和决定草案采取行动参照针。

Ce principe doit animer le processus de création de tout cadre juridique et institutionnel qu'un pays peut envisager de mettre en place pour faire face au terrorisme.

这项原则必须成各国处恐怖主义问题而从所有法律和体制框架建设工作针。

Le Groupe d'appui à la gestion a dispensé une formation aux partenaires de réalisation pour les aider à élaborer et diffuser des directives concernant les questions transversales.

管支助股就贯穿性问题针编制和共用宜对执行伙伴进行了培训。

Elle permettra d'orienter sensiblement la prise de décisions qui seront prises sur les réductions des stocks d'ogives, de matériel connexe, de leurs vecteurs et des complexes d'armes.

今后在就削减弹头、相关材料、运载系统以及武器综合体作出许多决定时，将以核态势评估针。

Il m'a offert de précieuses indications sur les points de vue et les attentes des délégations en ce qui concerne le rapport, tant dans sa forme que sur le fond.

这次交流我提供了宝贵针，使我了解各代表团对于报告形式和内容所持不同念和期待。

La stratégie de sortie de la Mission, reposant sur un retrait progressif orchestré avec soin de sa composante militaire suivant des critères précis, était aussi une innovation du Conseil de sécurité.

特派团撤离战略也是安全一项创新之举，它采取办法是以具体基准针，对特派团军部分进行精心调整缩编。

Le PNUD ayant arrêté de nouvelles lignes directrices relatives au suivi et au rapport d'activité concernant les projets, les progrès réalisés ont été consignés de manière très différente selon les projets.

开发计划署有关监测新针和进展报告使得各项目以不同方式都取得了进步。

Il faut maintenant que la gestion centrée sur les résultats et le CRS en particulier soient au centre des décisions prises en matière de gestion à l'échelle de l'organisation tout entière.

目前挑战是如何确保将成果概念、特别是战略成果框架用作整个组织管决策针。

Cinquièmement, les mesures de désarmement nucléaire, notamment diverses mesures intermédiaires, doivent suivre les directives pour le maintien d'un équilibre et d'une stabilité stratégiques mondiaux et pour une sécurité non diminuée pour tous.

第五、核裁军措施，包括各种中间措施，均应以“维护全球战略平衡与稳定”和“各国安全不受减损”针。