指纹

Ils conservent les données personnelles, la photographie et les empreintes digitales des titulaires.

签机构保存证件所有人的资格、指纹资料。

En outre, il a fourni des données d'analyse, chimiques et signalétiques notamment.

伊朗还提交了分析数据，包括化学“标志指纹”识别信息。

Il est essentiel d'inspecter soigneusement la remorque pour relever les empreintes digitales qu'elle porte.

对货运卡车进行仔细的检以便取得指纹十分重要。

Les empreintes digitales laissées par les suspects font partie des identificateurs les plus précieux.

其中最宝贵的识别方法便是看由犯罪嫌疑人留下的指纹。

Ces zones doivent être inspectées soigneusement pour y rechercher des empreintes.

应对这些范围作彻底搜，寻找指纹。

Le document contient la photographie et les empreintes digitales du titulaire.

证件内都有持证人的指纹。

Les mécanismes d'identification des personnes, par exemple à partir des empreintes digitales, sont en cours d'élaboration.

在研人的身份的机制，例如通过指纹。

Les postes frontière ont été dotés du système AFIS (Système automatisé de reconnaissance des empreintes digitales).

在边界过境点安装了指纹自动鉴定系统。

Elles ont permis de recueillir 32 empreintes digitales identifiables, 3 empreintes palmaires et 3 profils d'ADN mitochondrial.

从物证上已经采集到32枚可辨认的指纹、三个掌纹三个线粒体DNA图谱。

Tous les agents travaillant avec le système de dactyloscopie ont suivi un cours de formation d'une journée.

使用指纹鉴定系统的所有官员都参加了为期一天的培训课程。

On pourra rechercher instantanément les empreintes digitales correspondant à l'ADN de chaque criminel connu dans le pays.

这项即将通过的DNA法案将允许立即搜索核对国内已知的每名罪犯的DNA指纹。

Ils ne sont comptés qu'une seule fois quel que soit le nombre d'accès à un site au cours d'une période donnée.

因特网协议地址如同在线指纹一样，无论会议访问者在特定时间内访问网站多少次，只按一次计算。

Ces technologies dépendent de l'approfondissement des connaissances scientifiques à propos des populations des espèces concernées via les empreintes génétiques.

这些技术取决于通过采集基因指纹获得涉及有关物种的更多科学知识。

À cette dernière s'ajoute le système AFIS décrit dans la réponse à la question relative au paragraphe 2, alinéa b).

除了这些记录外，对关于第2段(b)分段的答复中所述的指纹自动鉴定系统也得到利用。

Lancement d'un projet d'informatisation du fichier d'empreintes digitales des citoyens liés à des actes de terrorisme et délits connexes.

展开对与恐怖行为有关的犯罪有关的公民自动取指纹的程序。

Ses empreintes digitales seront vérifiées avant qu'une carte d'identité tenant compte du changement de nom lui soit délivrée en remplacement.

核新的身份证之前须以核对指纹的方法对新的姓名进行认证。

Quand on accordait ce type de visa à un Iraquien, on prenait sa photographie et on relevait des empreintes digitales.

持这类签证的伊拉克人必须拍按指纹。

Soixante de ces notices comprenaient au moins une photographie ou un croquis, 28 des signalements et 23 des empreintes digitales.

其中60份通告至少载有一张或素描像，28份通告提供了体态特征说，还有23份通告列有指纹。

Il est possible, en cas de nécessité, de relever les empruntes de la personne suspecte pour s'assurer de son ancienne identité.

在必要情况下，将对被视为可疑的人取指纹，以核对其原来的身份。

Il se pose toutefois le problème d'identification lié à l'absence de photos et d'empreintes digitales qui constituent des moyens d'identification complémentaires.

但是在识别身份方面存在问题，因为缺少可作为额外识别手段的指纹。