指望

Nous comptons sur le soutien de tous pour que cette initiative devienne une réalité concrète.

我们指望得到大家的支持，以便使这项倡议成为现实。

Vous pouvez compter sur notre indéfectible appui.

你可以指望我国代表团的全力支持。

À cet égard, les États Membres pourront compter sur le soutien de l'orateur.

会员国可指望在这类努力方面提供支持。

Vous pourrez compter sur l'entière coopération de la délégation mexicaine à cet égard.

你可以指望我国代表团在这方面的通力合。

Vous pouvez compter sur le plein appui de notre délégation.

你可以指望得到我国代表团的充分支持。

Il n'est pas normal que les pauvres doivent absorber les coûts d'une production instable.

应受到谴责的是指望由穷国承担生产不稳定所造成的费用。

Vous pourrez compter sur le ferme appui de ma délégation dans l'exercice de votre tâche.

你可以指望我国代表团坚定地支持你完成。

Vous pouvez, Monsieur le Président, compter sur l'entière coopération de mon Gouvernement.

主席先生，你可以指望我国政府的全力合。

Vous pouvez compter sur notre appui et notre coopération dans l'accomplissement de votre tâche.

你在可以指望得到我们的支持与合。

Je signale, à titre personnel, que je compte sur leur appui et leurs conseils.

更多地从个人角度来说，我愿提到，我将指望们的支持和建议。

L'ONU ne peut espérer apporter une solution onusienne à tous les problèmes.

联合国不能指望为所有问题都找到一个自己的解决办法。

Vous pouvez assurément compter sur notre coopération inconditionnelle, mais ce ne sera probablement pas suffisant.

你当然可以指望我们对你的努力无条件合，但是你所需要的可能还要更多一些。

Mais qu'espérer d'autre de la part de satrapes, de laquais et de lèche-bottes?

然而，人们又能从统治者、仆从和谄媚者身上指望什么呢？

En tant que voisin et ami, on peut nous faire confiance pour poursuivre cet effort.

我们是东帝汶的邻国和友邦，因此可以指望我们继续出这一努力。

Le Président de l'Assemblée peut compter sur la délégation mexicaine pour l'appuyer dans cet effort.

大会主席可指望墨西哥代表团支持这方面的努力。

Il peut compter sur la coopération de la délégation du Burkina Faso.

可以指望得到布基纳法索的合。

Vous savez que vous pouvez compter sur notre entière coopération et notre soutien total.

请放心，你可以指望我们在这方面的全力合与支持。

Naturellement, nous comptons sur la participation active de tous les États Membres de l'Organisation.

自然，我们指望所有会员国积极参加。

Je compte sur l'appui du Conseil à mesure que nous progresserons dans cette voie.

在我们推进这项的进程，我指望安理会给予支持。

Il peut compter sur l'appui total du Monténégro, dernier en date des Membres de l'Organisation.

秘书长可以指望联合国最新成员国黑山的充分支持。