« Soldat de plomb, dit le sorcier, tâche de porter ailleurs tes regards ! »

“锡兵，”小妖精说，“不要指望不属于你的东西。”

Benetton s'est reposé sur ses lauriers pendant trop longtemps, ils n'ont pas pris suffisamment au sérieux apparemment ses nouveaux concurrents.

Benetton在很长一段时间指望它的成功，他们似乎对它的新对手们不够认真。

Il le faut et là aussi je compte sur vous.

也应该是时候了，我指望着你们。

Pas de problème, Didou. Tu peux compter sur le détective Yoko.

没有问题，Didou。你可以指望Yoko侦探。

Je veux ensuite miser sur le travail.

然后我要指望的是。

Quand tu comptes sur quelqu'un, c'est que tu lui fais confiance.

当你指望某人时，意思是你信任他。

Vous comptez sur le retour de l’usurpateur ?

“您是在指望逆贼复位吗？”

Mais ne vous reposez pas intégralement sur la ventilation.

但是您不能完全指望通风。

Même surveillance au dehors. Il était évident qu’on ne pouvait compter sur l’assoupissement des gardes.

庙外卫也依然如故。显然，要等卫兵睡觉是没指望了。

La vie est semée de ces miracles que peuvent toujours espérer les personnes qui aiment.

生活里充满了这种爱恋者永远可以指望的奇迹。

Autour de la table, personne ne compte sur l'État pour retrouver un emploi.

桌，没有人指望国家来找工作。

D'accord, mais comptez pas trop sur nous.

好吧 别太指望我们。

Je ne demande pas six mois, je n’en demande pas deux.

“我不指望六个月，也不指望两个月。

Il a déclaré que je n'avais rien à faire avec une société dont je méconnaissais les règles les plus essentielles et que je ne pouvais pas en appeler à ce cœur humain dont j'ignorais les réactions élémentaires.

他说我与一个我连最基本的法则都不承认的社会毫无干系，我不能对人类的心有什么指望，因为我对其基本的反应根本不知道。

Quelquefois, au moment où l'on n'y songeait plus, il poussait, d'une voix vibrante, plusieurs: " Assez! assez! " et ajoutait, comme se parlant à lui-même: " Pourvu que nous la revoyions; qu'il ne l'en fasse pas mourir, le misérable! "

有时候人都不再去想这件事，他就用一道颤抖的声音，接连好些次说道：“够了！够了！”末后他如同自言自语似的，“只须我们还可以和她再见，什么也成，所以指望这个无耻的家伙不把她置之死地！”

Dans le moment que le bûcheron et la bûcheronne arrivèrent chez eux, le seigneur du village leur envoya dix écus, qu'il leur devait il y avait longtemps, et dont ils n'espéraient plus rien.

当樵夫和妻回到家的时候，庄园主送来了十块钱，这是他从前欠他们的，虽然他们已经不指望能收到这笔钱了。

Les mois qui venaient de passer, tout en augmentant leur désir de libération, leur avaient appris la prudence et les avaient habitués à compter de moins en moins sur une fin prochaine de l'épidémie.

过去的几个月虽然增强了他们得到解脱的愿望，但也教会了他们小心谨慎，何况他们已习惯于越来越不指望短期内结束瘟疫。

Mais dans le cas d'une explosion, on ne peut pas trop compter sur l'oxygène de l'air, car sa concentration est insuffisante pour produire une combustion suffisamment violente pour produire une explosion.

但如果要爆炸，我们不能太指望空气中的氧气，因为空气中的氧气浓度不足以发生足够猛烈的燃烧以产生爆炸。

Cette année, les restos du cœur ont accueilli un million de personnes rendant toujours actuel le slogan de Coluche « On compte sur vous ! » .

今年，爱心餐厅接待了一百万人，使得科吕什的口号“我们指望您！”依旧活跃于世。

Sacré bon sort ! murmura la Maheude, après lui avoir touché les joues, la voilà qui brûle à présent… Je n’attends plus ce cochon, les brigands lui auront défendu de venir.

“苦命的孩！”马赫老婆用手摸了一下阿尔奇的脸蛋说，“你看她现在烧得多厉害… … 我也不指望那个猪猡了，那些土匪们不会准许他来的。”