拥护者

Ce grand homme était un chevalier de la paix et du développement.

他是一个不寻常的人，是和平与发展的拥护。

Il a ses partisans et ses détracteurs; il a ses avantages et ses inconvénients.

协定有拥护和反；有好的方面，也有缺陷。

Il faut donner aux hommes les moyens d'en être les défenseurs.

必须增强男子的能力，使他们成为性别平等的拥护。

Un pickpocket est aussi un champion de l'entreprise privée.

扒手也是私营企业的拥护。

Les partisans de la Cour eux-mêmes conviendraient que cette affirmation est erronée en fait.

即使该法院的拥护也愿意承认这一说法在事实上不够准确。

À en croire les défenseurs du désarmement, nous sommes ici en présence d'un cas complètement réglé.

如果裁军的拥护是可以相信的话，我们现在就应该是在这里处理一个一目了然的问题了。

Avant l'embargo, d'importantes quantités d'armes et de matériel militaire connexe ont été acquises par les protagonistes.

在实施禁运之前，拥护购置了批武器和相军事设备。

Les tenants et les adeptes de telles idéologies doivent être poursuivis et traduits devant un tribunal international.

必须追踪这种思想意识的拥护和提倡，并且把他们提交国际法庭。

Ses positions sont bien connues : c'est un ségrégationniste et un partisan du nettoyage ethnique.

他的立场是众所周知的：他是一个种族分离主义，一个种族清洗的拥护。

Les membres et les partisans du Gouvernement sont favorisés, mais il n'existe pas de véritable opposition en dehors de ce contexte.

虽然政府成员及政府的拥护得到了良好的照顾，但绝不存在超越出这一体制框架的真正反党派。

En réalité, par l'intermédiaire de l'Union africaine, le NEPAD peut atteindre davantage d'organisations et donc étoffer ses groupes d'appui.

其实，非洲发展新系可以通过非洲联盟接触到更多的组织，从而增加其拥护。

Par-dessus tout, nos programmes doivent viser les partisans locaux de la réforme, les appuyer et leur donner les moyens d'agir.

最重要的是，我们的方案必须查明、支助国内改革拥护，并增强其能力。

Tout au long du processus de consolidation de la paix, il sera important de créer des groupes favorables à la paix.

在整个建设和平进程中，必须造就一批和平拥护。

En mai, les partisans de la faction de Goma - soutenue par le Rwanda - s'opposent à la faction de Kisangani (bilan : entre trois et huit morts).

五月份，得到卢旺达支持的戈马派的拥护与基桑加尼派的支持发生冲突，有三至八人死亡。

M. Azor (Haïti) dit que son gouvernement est un fervent défenseur du droit sacré des peuples à l'autodétermination et du processus de paix au Moyen-Orient.

Azor先生（海地）说，海地政府是人民自决神圣权利和中东和平进程的坚决拥护。

Objectif 3. Partenariats stratégiques visant à susciter des publics et des domaines d'études nouveaux et élargis dans le domaine de l'égalité des sexes

C. 目标3：战略系产生更多新的拥护并扩两性平等的认识。

Les terroristes d'aujourd'hui ont des racines idéologiques profondes et les adeptes de ces idéologies sont prêts à aller très loin pour parvenir à leurs desseins.

现代恐怖分子的意识形态根深蒂固，这些意识形态的拥护准备采取极端手段来实现其目标。

La Turquie continuera d'apporter un soutien résolu à tout effort visant à atténuer les souffrances des réfugiés palestiniens et à favoriser l'instauration d'une paix permanente au Moyen-Orient.

土耳其将继续成为减轻巴勒斯坦难民的悲惨遭遇以及为中东带来持久和平的坚决拥护。

Nous œuvrons résolument en faveur de l'universalisation de la Convention d'Ottawa et nous félicitons de l'augmentation rapide du nombre de parties (actuellement 122 États parties et 20 États signataires).

我们坚决主张普及《渥太华公约》，并且在扩该公约的拥护方面所取得的迅速进展表示欢迎：目前已有122个缔约国，同时又增加了20个签字国。

Le Bénin, comme par le passé, est profondément attaché à ces valeurs et demeure plus que jamais, l'un des artisans dévoués et convaincus du rayonnement de notre Organisation.

贝宁一向致力于这些价值观念，并且继续是联合国最热心和忠实的拥护之一。