拒绝

Il a formellement refusé de signer le contrat, restant impassible et distant.

正式绝签署合，保持镇定且疏远。

Elle a refusé avec un ton absolu, sans laisser d'espoir.

她以绝对的口吻绝了，没留一丝希。

Il refusa le gâteau au chocolat.

绝了巧克力蛋糕。

La Cour suprême a rejeté la demande d'autorisation d'interjeter appel.

最高法院绝了颁发诉许可令的申请。

La Cour suprême du Canada a refusé l'autorisation de pourvoi.

加拿大最高法院绝颁发诉许可令。

Nous demandons au Conseil de rejeter cette proposition qui est injustifiée.

我们请安理会绝这一不必要的建议。

2 L'auteur déclare n'avoir reçu que des réponses négatives, sans motivation légale et légitime.

2 提交人声称，她所有的申请均被绝，获悉任何合法的或合理的依据。

La Cour suprême a rejeté la demande d'autorisation d'interjeter appel.

加拿大最高法院绝了颁发诉许可证的申请。

Quelques pays ont parfois refusé d'admettre des réfugiés.

有些国家偶尔也绝难民入境。

L'Éthiopie a rejeté la décision de la Commission, en violation flagrante des deux Accords d'Alger.

埃塞俄比亚绝了边界委员会的划界裁定，严重违反了两项阿尔及尔协定。

Jusque-là, la défense n'avait même pas pu poser de questions sur des points de droit.

在前几次审讯，即便是辩护律师提出的法律问题也被绝。

Ils peuvent également se voir refuser un visa d'entrée ou de transit par le Danemark.

也可绝向此类外国人颁发进入丹麦或从丹麦过境的签证。

Or, l'Algérie refuse de laisser le HCR effectuer ce recensement.

然而，阿尔及利亚绝让难民专员办事处进行清查。

Ce refus a été précédé ou accompagné d'une privation de liberté.

在绝透露之前或期间发生剥夺自由行为。

L'auteur savait que ce refus était précédé ou accompagné de cette privation de liberté.

行为人知道在绝透露之前或期间发生剥夺自由行为。

Le Gouvernement de Sa Majesté nie énergiquement le bien-fondé de cette protestation.

女王陛下的政府断然绝接受照会中的抗议。

Les autorisations et les refus d'exportation devraient être portés à l'attention de l'AIEA.

应就批准和绝进口的情况通知原子能机构。

Ces conditions ont été offertes mais ont été refusées.

这样的条件是提供了，但却遭到绝。

Le 14 avril, la Cour suprême a refusé de rendre une telle ordonnance.

14日，令状的申请遭到最高法院绝。

Les demandes de permis ont souvent été rejetées pour des raisons de sécurité non spécifiées.

许可证申请常常以没有明确说明的安全理由为由予以绝。