拉长

Ce changement pourrait allonger indument les délais.

这一改动可能会过度拉长间跨度。

L'administration du système judiciaire coûte de plus en plus cher à mesure que les procès s'allongent et se compliquent.

由于审判间拉长，内容更为复杂，司法系统的费也增加。

L'adoption de politiques de gestion macroéconomique à plus long terme pourrait donc aider les autorités à réduire cette contradiction.

如果将宏观经济管理的间范围拉长，就可能协助当局调和这种矛盾。

Avec l'allongement de la période pour laquelle on disposera de données, il deviendra possible d'analyser plus précisément cette tendance.

数据所涉期间拉长后才有可能进行更确定的趋势分析。

Cela a pour effet de prolonger l'intervalle entre la prise de décisions par le Comité et l'application effective de ladite décision.

这就会拉长了可持续发展机构间委员会达成协议和实际执行一项决定之间的间。

Les règles d'investissement existantes et celles proposées élargissaient des notions telles que le traitement national, l'expropriation et les normes minimales de traitement.

现有的和建议中的投资规则正拉长和扩大例如国民待、和最低限度待标准等概念。

Bien évidemment, cela alourdit les opérations et il convient donc d'aménager le calendrier de production afin de tenir compte de cette relecture.

无疑这将拉长文稿制作过程，所以需要文稿的编写间表上为这些审查留出间。

Afin d'éviter les coûts macroéconomiques importants qu'entraînent les fluctuations brusques de l'aide, les rentrées de fonds devraient être échelonnées dans une perspective à long terme.

为了避免处理激增问生高昂的宏观经济成本，应根据长远前景拉长资金的流入期。

Le MJE et le Gouvernement soudanais doivent tous deux comprendre que l'action militaire ne peut que prolonger ce long conflit et mettre en danger les civils.

正义与平等运动和苏丹政府都必须理解到，军事行动只会拉长这场持久的冲突，使平民百姓陷于危难。

Comme ces points sont souvent assez éloignés les uns des autres, il en résulte des contraintes supplémentaires pour l'équipe de supervision et les visites prennent plus de temps.

由于这些地点往往互相间距离很远，增加了监测队的负担，也使得监测访问的间拉长。

Bien que cette possibilité de présenter des observations ait alourdi la charge de travail du Conseil, elle a permis à tous ceux qui s'intéressaient au mécanisme de fournir une contribution.

虽然这一提意见的机会确实使工作拉长间，但让所有对清洁发展机制感兴趣的人有机会就问提供投入。

Le Groupe des pays ACP demande depuis longtemps que soient réformés les paramètres énoncés dans cet article afin de permettre une moindre ouverture du marché sur de plus longues périodes.

非洲、加勒比和太平洋国家集团长期要求改变该条的参数，以便将市场开放的程度减小一些，将整个期拉长一些。

Il a été fait observer que souvent les négociations traînaient inutilement en longueur et que, arrêtées par des désaccords sur des «questions mineures», les Parties perdaient de vue l'objectif de la Convention.

据指出，谈判经常被不必要地拉长，并且“小问”上存的分歧致使缔约方偏离《公约》目标的轨道。

Loin de régler le problème, les rééchelonnements successifs se convertissent en nouveaux maillons d'une chaîne qui étouffe le développement, le progrès économique, le caractère éthique de la vie et le destin de l'humanité.

连续不断地为偿还债务而再筹资金，非但没有解决问，反而制造了更多环节，拉长了束缚发展和经济进步的链条，破坏了人类的道德基础和前途。

Cette durée risque d'être sensiblement supérieure compte tenu d'une part des aléas en matière d'arrestation et d'autre part de la possibilité, évoquée par le Procureur, d'un nombre plus important de mises en accusation.

鉴于逮捕所涉及的不可预见因素和检察官指出的可能性，即会有更多数目的起诉，这一间表就很可能大为拉长。

Le temps moyen nécessaire aux pays entre le point de décision et le point d'achèvement a augmenté et approche maintenant les quatre ans (contre deux ans pour les pays qui ont participé à l'initiative d'origine).

各国从决定点到结束点的平均间逐渐拉长，现接近四年（参加原来倡议的国家只需两年）。

Si l'on devait faire référence aux nombreuses activités de l'AIEA, il faudrait mentionner également les articles III et IV du statut de l'Agence, mais, à son avis, il ne faudrait pas allonger des phrases qui doivent être succinctes et précises.

如果要提到原子能机构数目众多的活动，也应该提到原子能机构《规约》第三条和第四条，但是他认为最好不要拉长句子，而应该简明扼要。

Le Comité était préoccupé par le fait que ce haut pourcentage de rejets non seulement retardait le traitement immédiat des bordereaux interservices mais aussi compliquait et allongeait les procédures car les bordereaux rejetés devaient être manuellement introduits dans le SIG.

审计委员会感到关切，被拒绝的比例高，不仅拖延部门间列账凭单的即处理，而且使过程复杂和拉长，因为遭拒绝的凭单必须手工输入综管信系统。

Par ailleurs, si les nouveaux juges ne composent par une nouvelle chambre, mais qu'il y a panachage, comme lors de la création de la chambre III, la période transitoire nécessaire à la résorption du stock d'affaires en cours serait allongée.

此外，如果新法官不组成新审判分庭，而是如第三审判分庭设立的做法一样，将所有审判分庭的法官重新组合，则减少审理中案件数目所需的过渡期将会拉长。

Toutefois, il estimera peut-être que cette solution risque d'être source de confusion, étant donné que la portée autrefois restreinte de l'article, étant donné en outre que des critères équivalents seraient alors nécessaires pour la publication et la conservation des informations (articles 5 et 11 de la Loi type), et que de tels ajouts seraient redondants et allongeraient inutilement la Loi type.

不过工作组似宜考虑鉴于该条款以前的范围有所限制这样做可能会造成困惑的问，此外，有关信息发布和储存的等同标准（《示范法》第5和11条）由此皆不可或缺，而此种增加实属重复，并使《示范法》的篇幅拉长，毫无必要。