拉紧

C'est ainsi que nous commençons le XXIe siècle et qu'il nous appartient maintenant de dénouer ces liens enchevêtrés et de relâcher les tensions.

这些问题与我们一起进入二十一世纪，现在我们必须解开这个乱成一团的疙瘩，松开这些拉紧的绳子。

Paradoxalement, tout en favorisant le rapprochement des peuples, ces vastes réseaux de connexion et d'interdépendance ont engendré des divisions et des dissensions entre les sociétés et en leur sein.

具有讽刺意味的是，这些连通性依存性网络仅拉紧了各国民之间的距离，而且还时在会间各种会内产生了分歧摩擦。

Je répète, à cet égard, l'importance du respect du principe de la souveraineté d'un État sur son territoire et la nécessité pour les acteurs pertinents de la communauté internationale d'agir de concert pour resserrer le noeud autour des forces et des éléments qui ciblent les civils, que ces forces soient régulières ou irrégulières.

这方面，让我重申尊重一个国家对其领土主权原则的重要性，以及国际会各有关作用者需要协调行动，拉紧套在专门危害平民的部队势力脖子上的绞索，管他们是正规部队或非正规部队。